0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


1
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
Ja sam stvorio cijeli svemir. 

2
00:05:04,666 --> 00:05:09,958
Ljudi me nazivaju stvoriteljem i svemogućim Bogom. 

3
00:05:10,833 --> 00:05:13,541
Bio sam sretan kad sam stvorio ljudsko biće. 

4
00:05:14,166 --> 00:05:22,125
Stvorio sam sve te stvari na svijetu da ljudsko biće bude sretno. 

5
00:05:23,583 --> 00:05:24,833
Ali ljudi nisu sretni u.. 

6
00:05:24,916 --> 00:05:29,083
..ovaj prekrasan svijet koji sam ja stvorio. 

7
00:05:30,500 --> 00:05:32,083
Osjeća da ima nešto manje.. 

8
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
..nego neko drugo ljudsko biće. 

9
00:05:36,958 --> 00:05:40,666
Prije vremena i izvan sudbine nikoga.. 

10
00:05:40,750 --> 00:05:43,875
..ima ništa niti će dobiti. 

11
00:05:43,958 --> 00:05:47,166
Mnogi su ljudi ljuti na mene, a ne razumiju tu logiku.

12
00:05:47,250 --> 00:05:49,583
Evo osobe koja.. 

13
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
..najviše me ljuti. 

14
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Dobrodošli u prvu epizodu showa 'Mano Ya Na Mano'.. 

15
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
..sa svojim domaćinom, Arunom Prajapatijem. 

16
00:06:33,916 --> 00:06:35,833
U ovom programu pokazat ćemo vam neke.. 

17
00:06:35,916 --> 00:06:39,000
..zapanjujuće stvari, koje će vas sigurno oduševiti. 

18
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Tako danas, u našoj prvoj epizodi, sa nama je... 

19
00:06:41,958 --> 00:06:43,916
..g. Loha Singh! 

20
00:06:49,166 --> 00:06:51,666
Da, ovo je gospodin Loha Singh. Onaj koji je povukao.. 

21
00:06:51,750 --> 00:06:55,125
..motocikl sa zubima kad je imao deset godina. 

22
00:06:55,208 --> 00:06:59,375
Autobus s petnaest, a vlak s dvadeset.

23
00:06:59,458 --> 00:07:02,583
A danas će spriječiti helikopter da poleti.. 

24
00:07:02,666 --> 00:07:04,291
..samo svojim zubima. 

25
00:07:04,375 --> 00:07:07,750
Guinnessov rekord za ovaj podvig je 40 sekundi. 

26
00:07:07,833 --> 00:07:09,375
I držat će ga još 20 sekundi.. 

27
00:07:09,458 --> 00:07:12,083
..što ga čini jednom cijelom minutom! 

28
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
A vaše vrijeme počinje sada! 

29
00:07:20,166 --> 00:07:21,833
Hajde, Loha Singh! 

30
00:07:21,916 --> 00:07:25,625
Znam da ti to možeš. Hajde, Loha Singh! 

31
00:07:25,708 --> 00:07:31,291
Slava Lohi Singhu! Zaustavite ga ako možete! 

32
00:07:31,375 --> 00:07:35,000
hajde Ti to možeš! 

33
00:07:37,708 --> 00:07:39,166
hej Što se dogodilo? 

34
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Slomio sam zube. - Upravo si razbio dvije, ostalo ih je trideset.

35
00:07:42,750 --> 00:07:45,875
Pokušajte još jednom. - Ne! Jako boli.

36
00:07:45,958 --> 00:07:48,541
To je pitanje mog prestiža! Cijeli svijet mi se smije. 

37
00:07:48,625 --> 00:07:52,166
Ovo je moja prva epizoda, prijatelju. Pokušajte još jednom! - Ne! ja to ne mogu. 

38
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
Povukao si ovo i ono.. Da ti potegnem jednu jaku na lice! 

39
00:07:58,916 --> 00:08:02,541
Ne diraj telefon! Svi sponzori i medijske osobe.. 

40
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
..zovu da nas zlostavljaju. 

41
00:08:04,166 --> 00:08:05,791
Samo podignite slušalicu i držite je natrag. 

42
00:08:06,625 --> 00:08:10,666
Gospodine, odakle mislite? - Odakle taj AP ne misli. 

43
00:08:10,750 --> 00:08:13,708
gdje je on Neću ga poštedjeti. AP!

44
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
Pozdrav, gospodine. - Molim te dođi! Dobrodošli!

45
00:08:16,000 --> 00:08:19,708
Molim vas, dođite, g. Arun Prajapati. AP, super! 

46
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
Molim te, sjedni na moju stolicu. 

47
00:08:22,625 --> 00:08:25,041
gospodine. Žao mi je, gospodine. Ali zašto tako kažeš? 

48
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
Govorim pravu stvar. 

49
00:08:26,416 --> 00:08:29,791
Jer ću zbog tebe biti izbačen s te stolice. 

50
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Zar ne, tajnice? - Gospodine, ne mogu ništa razumjeti. 

51
00:08:32,375 --> 00:08:35,625
Gospodine, onaj što pere zube grančicama margose.. 

52
00:08:35,708 --> 00:08:39,375
..svaki dan, Loha Singh, ako polomi zube u mojoj emisiji.. 

53
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
..što je onda moja krivnja u ovome?

54
00:08:41,041 --> 00:08:44,583
nisi ti kriva Ja sam kriv što sam ti dao predstavu.

55
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
Vjerovali ili ne, ako nastavite ovako raditi.. 

56
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
..onda ću morati zatvoriti svoj kanal. 

57
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
Kraj! Zar ne, tajnice? - Ne, gospodine! 

58
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
Ne, gospodine! Nikada neću dopustiti da se ovo dogodi. 

59
00:08:53,125 --> 00:08:57,208
Za sljedeću emisiju imam tipa po imenu Puchi Kapoor. 

60
00:08:57,416 --> 00:09:00,750
Puchi Kapoor može maziti svoju djevojku 48 sati.. 

61
00:09:00,833 --> 00:09:06,791
..non-stop na tržnici. gospodine.. – Dosta! Dovoljno! 

62
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Van.. Van! 

63
00:09:09,250 --> 00:09:10,708
izlazi van! 

64
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
AP je opet dobio ukore.

65
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
Ne znam, kada je rođen ovaj jadnik? - Jadnik. 

66
00:09:16,458 --> 00:09:18,833
Ovdje je voditelj 'Mano ya Na mano'.

67
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
On nije domaćin, nego duh. 

68
00:09:23,541 --> 00:09:26,083
Što? Što se ceriš? 

69
00:09:27,041 --> 00:09:29,541
Izbit ću ti svih 40 zuba jednim udarcem. 

70
00:09:29,750 --> 00:09:34,583
Razbit ćeš mu zube?! Ali on ih ima samo 32. 

71
00:09:34,666 --> 00:09:36,458
Ostalih osam su tvoji.. 

72
00:09:36,541 --> 00:09:38,625
..jer sam znao da ćeš se umiješati. 

73
00:09:38,708 --> 00:09:42,791
Ali prijatelju, neće biti tako zabavno razbijati zube.. 

74
00:09:42,875 --> 00:09:45,666
..kao što je Loha Singhu lomio zube. 

75
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Bok. 

76
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
Slušati. Zaboravi sve ovo.. idemo u kut..

77
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
Moram razgovarati s nekim. - Kome? 

78
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
Onaj koji je moj show pretvorio u promašaj.

79
00:10:07,333 --> 00:10:11,958
Smijeh! Smijeh! Kad se cijeli svijet smije.. 

80
00:10:12,041 --> 00:10:14,708
..zašto onda kreator ne čini tako? 

81
00:10:16,333 --> 00:10:21,958
Loha Singh, onaj koji je vukao autobus, vlak.. 

82
00:10:22,041 --> 00:10:26,208
..avion.. tada ga zubi nikad nisu boljeli. 

83
00:10:26,291 --> 00:10:29,708
No zube je morao slomiti samo u mojoj emisiji. 

84
00:10:29,791 --> 00:10:32,333
Rano ujutro, moja majka je provjerila,. 

85
00:10:32,416 --> 00:10:34,583
..predviđanja u novinama i rekao mi.. 

86
00:10:35,166 --> 00:10:41,916
..da će danas biti sjajan dan. Ali sigurno ste i vi to pročitali.

87
00:10:42,083 --> 00:10:46,541
I kako si mogao tolerirati da imam dobar dan. 

88
00:10:47,000 --> 00:10:50,750
Jesam li ja jedini na ovom svijetu koga mučiš..

89
00:10:50,833 --> 00:10:52,375
..ili postoji još netko? 

90
00:10:53,166 --> 00:10:56,333
Što mu se dogodilo? - Iznenada se požalio na bolove u prsima.. 

91
00:10:56,416 --> 00:10:57,625
..a onda pao u nesvijest. 

92
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
Kada? - Prije sat vremena. 

93
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
Sat vremena.. Ne brini, sve će biti u redu. 

94
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
Odvedite ga na intenzivnu njegu, požurite! 

95
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
Ne brini, ok? Sve će biti dobro. 

96
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
Vidite, gospođo, vrlo ste sretni. 

97
00:11:09,625 --> 00:11:12,875
Ovdje je prisutan specijalist za srce dr. Khurana. Ne brini. 

98
00:11:14,958 --> 00:11:17,291
Nema koristi. On je mrtav.

99
00:11:21,875 --> 00:11:24,708
Doktore, kako je moj otac? - Veliki srčani udar. 

100
00:11:26,583 --> 00:11:29,666
Ne brini. Depozit Rs. 1 lakh odmah.

101
00:11:36,625 --> 00:11:38,250
Što ste danas donijeli za ručak? 

102
00:11:38,333 --> 00:11:40,666
Zamoli svoju ženu da ti ponekad skuha ručak. 

103
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
Svojoj je ženi sve ove godine smišljao priče. 

104
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
65000! 

105
00:11:52,458 --> 00:11:53,583
Hvala. 

106
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
Ti si prvi liječnik koji je davao lijekove mrtvima. 

107
00:11:57,041 --> 00:11:58,541
Ne samo lijekove, dajemo mu i... 

108
00:11:58,625 --> 00:12:01,958
..injekcije u vrijednosti od 60000 rupija. - Je li? Idi i vrati ga. 

109
00:12:02,083 --> 00:12:04,125
Prošlo je dosta vremena. Čak smo i jeli. Što sada učiniti?

110
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
Ništa. Pojedite desert i onda joj prenesite vijesti. 

111
00:12:11,750 --> 00:12:13,166
Doktore, kako je moj otac?

112
00:12:13,333 --> 00:12:16,541
Dali smo sve od sebe, ali ga nismo uspjeli spasiti. 

113
00:12:21,166 --> 00:12:22,625
Imaj hrabrosti. 

114
00:12:23,458 --> 00:12:26,708
Idi raščistiti račune dok ja pripremim smrtovnicu. 

115
00:12:27,833 --> 00:12:30,083
U redu? Dođite, doktore. 

116
00:12:32,958 --> 00:12:35,583
Već ste platili 1 lakh Rs. Samo platite Rs. Još 40 000. 

117
00:12:35,916 --> 00:12:38,083
Svi detalji su u računu. Možete provjeriti. 

118
00:12:46,333 --> 00:12:48,125
Evo potvrde o smrti vašeg oca. 

119
00:12:59,916 --> 00:13:01,958
Vrlo dobro! Vrlo dobro! 

120
00:13:04,666 --> 00:13:07,708
Evo njegove smrtovnice. 

121
00:13:08,916 --> 00:13:12,250
Ovaj čovjek je preminuo u 10 sati ujutro u bolnici Sanjivani. 

122
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
ha?! - Što?!

123
00:13:13,666 --> 00:13:16,833
Upravo sam ti donio njegovo tijelo. - Leš?!

124
00:13:17,166 --> 00:13:19,583
Da. Ja sam Alia Kapoor s Prvog kanala. 

125
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Ovo je bila naša hitna operacija. 

126
00:13:21,208 --> 00:13:24,708
Što? Ubosti? - Tamo! - Hej, pomakni kameru. 

127
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
To je moj tim. 

128
00:13:27,000 --> 00:13:29,583
Gospođo, molim vas nemojte nam to raditi. - Hej, odstupi! 

129
00:13:29,666 --> 00:13:35,500
odstupi! - Hej, zatvori kameru! - Nemoj ići. Neka ih netko zaustavi! 

130
00:13:35,583 --> 00:13:40,208
O Bože, kamera! - Vidi, kako možeš ovako. Ovo je varanje. 

131
00:13:40,291 --> 00:13:42,333
Vidi... - Hej, isključi kameru. 

132
00:13:42,416 --> 00:13:45,416
Naša reporterka Alia Kapoor.. - Fantastično!

133
00:13:45,500 --> 00:13:46,916
Fantastičan! - Korupcija se događa i u bolnicama.

134
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Držite slušalicu na telefonu. 

135
00:13:48,458 --> 00:13:52,625
Da gospodine. - Neka stižu pozivi, neka nas sponzori pohvale. 

136
00:13:52,708 --> 00:13:55,916
Ali šefe, ne mogu ništa razumjeti. 

137
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
Znao sam to istog dana kad sam imenovao Aliju. 

138
00:14:00,291 --> 00:14:04,458
..da će ona povećati TRP mog kanala. 

139
00:14:23,000 --> 00:14:25,166
Dobro nam došla Alia! - Evo je dolazi. 

140
00:14:25,250 --> 00:14:29,333
Dobro došla Alija velika. - Ubodna operacija. - Alija.. 

141
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
Stani! Čuvajte se! 

142
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
ti zec! I ti, kornjače također! 

143
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Razbit ću te ovim buketom.

144
00:14:37,250 --> 00:14:39,458
Samo će AP čestitati Aliji. 

145
00:14:39,541 --> 00:14:44,041
Samo AP! WHO? - AP! AP! A..

146
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
Čestitam, Alia. 

147
00:14:46,416 --> 00:14:47,541
Hvala, AP. 

148
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Voliš cvijeće, zar ne? 

149
00:14:51,250 --> 00:14:54,791
I ti se meni sviđaš. - I ja također. 

150
00:14:55,541 --> 00:14:58,958
volim te - I ja tebe volim. 

151
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Čestitam, Alia. Pruži joj veliku ruku. 

152
00:15:07,208 --> 00:15:10,125
Napravili ste prekrasan posao. - Hvala, gospodine. 

153
00:15:10,208 --> 00:15:11,541
Ne mogu vjerovati.. 

154
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
..napravili ste tako fantastičan posao. - Stvarno! Stvarno! - Što reći? 

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
Što reći? - Hvala. 

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,666
Gospodine, sve zasluge idu vama. - Briljantan posao, Alia. 

157
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Ne mogu vjerovati.

158
00:15:20,583 --> 00:15:23,166
Nadam se da nitko ne gleda. - Sljedeći posao trebao bi biti još divniji.

159
00:15:23,250 --> 00:15:25,958
U redu! Svi natrag na posao. - 100%, gospodine. 

160
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Svi natrag na posao. - Bok. 

161
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
Da. - da 

162
00:15:29,500 --> 00:15:33,375
Dobar posao, gospođo. - Hvala, Murari. 

163
00:15:33,625 --> 00:15:37,250
Samo hvala neće poslužiti. Reci šefu da mi nabavi motocikl. 

164
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
Uvijek putujem predaleko. 

165
00:15:39,250 --> 00:15:41,375
sigurno ću pokušati. Usput, gdje je AP? 

166
00:15:45,833 --> 00:15:49,291
Bok! Ovo cvijeće je jako dobro. 

167
00:15:49,625 --> 00:15:52,875
Ali da si mi ga dao osobno, bilo bi bolje. 

168
00:15:53,791 --> 00:15:55,583
Kako znaš da sam ih ja donio.

169
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Jer ti jedini znas.. 

170
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
..koliko volim plave orhideje.

171
00:16:00,166 --> 00:16:04,166
Donio sam ga za tebe, ali ti nikad nemaš vremena za mene. 

172
00:16:04,875 --> 00:16:08,958
To je tvoj problem. Ti si najbolji u ovom uredu. 

173
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Ipak dopuštaš da te drugi preteknu.. 

174
00:16:11,041 --> 00:16:12,583
..i završiti zadnji. 

175
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
Uzrujan si zbog svoje emisije, zar ne? 

176
00:16:15,958 --> 00:16:19,208
Ali još sam sretniji što je tvoja emisija bila hit. 

177
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
Samo trenutak. 

178
00:16:24,750 --> 00:16:28,208
Bože dobri! Nikad se neće složiti. Da.. - Tko je? 

179
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Moj stari prijatelj iz Delhija.

180
00:16:31,375 --> 00:16:33,083
Jadnik bi vam možda bio voljan čestitati. 

181
00:16:33,166 --> 00:16:36,625
Ovaj tip me želi oženiti. - Što?!

182
00:16:37,041 --> 00:16:39,000
Da. Zadnji put kad sam išao u Delhi. 

183
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
Rekao je, 'Volim te'. 

184
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Što ste rekli? 

185
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
Odbio sam naravno. 

186
00:16:47,916 --> 00:16:51,958
Mrzim takve Romee koji ne poznaju svoje granice. 

187
00:16:52,041 --> 00:16:53,916
Ako si prijatelj, samo budi jedan. 

188
00:16:54,000 --> 00:16:55,416
Zašto moraš postati moj ljubavnik? 

189
00:16:55,833 --> 00:16:57,125
Zato mi se sviđaš. 

190
00:16:57,583 --> 00:17:01,250
Ti nisi takav. Dobro ste svjesni svojih granica. 

191
00:17:01,750 --> 00:17:03,916
Djevojku ne možeš ni pogledati na pogrešan način. 

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,125
To je sigurno.

193
00:17:08,083 --> 00:17:13,083
Ako je mogu imati na jedan dan, onda će sve oči biti uprte u mene. 

194
00:17:13,166 --> 00:17:16,000
Nadam se da ću danas dobiti jackpot, Bože!

195
00:17:16,041 --> 00:17:20,000
Hej Rangila! Daj mi srećku. - da Uzmi ga. 

196
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
shvatio sam! shvatio sam! 

197
00:17:22,041 --> 00:17:23,625
Ali lutrija je za 2 milijuna rupija. 

198
00:17:23,708 --> 00:17:25,541
Zašto mi dajete 500 Rs? 

199
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
Ostatak dajem nakon izvlačenja. Zadrži ovo za sada. 

200
00:17:27,708 --> 00:17:29,916
Ako izvlačenje još nije gotovo, zašto mi onda dajete ovo? 

201
00:17:31,125 --> 00:17:32,291
Netko bi mogao čuti. 

202
00:17:32,375 --> 00:17:33,666
Jer sam se zaljubio u tebe. 

203
00:17:33,750 --> 00:17:39,708
nitkov! hulja! Budala! Oženjen sam i imam dvoje djece.

204
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
Nije mi bitno. 

205
00:17:41,083 --> 00:17:43,083
Samo pristanite i dobit ćete 500 Rs svaki dan.

206
00:17:43,166 --> 00:17:45,625
Moj muž je milijun puta bolji od tebe. 

207
00:17:45,708 --> 00:17:49,875
Jako ga volim, a ti me želiš kupiti za 500 rupija?! 

208
00:17:49,958 --> 00:17:52,041
Pruži mi svoju ruku s ljubavlju. 

209
00:17:52,958 --> 00:17:55,666
Ove su ruke namijenjene da peru posude, a ne da me tuku. 

210
00:17:55,750 --> 00:18:00,416
Prihvati to! Treća ruka?! - Moj je. hulja! propalica! - Ne, gospodine. Ne! 

211
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
Koliko ti puta moram reci.. 

212
00:18:01,750 --> 00:18:03,291
..da obuzdaš ovu svoju jeftinu naviku? - Nikada to više neću učiniti.

213
00:18:03,375 --> 00:18:04,708
Čini se da se nikada nećeš poboljšati. - Nikada to više neću učiniti. 

214
00:18:04,791 --> 00:18:07,875
žao mi je - Ispričaj joj se. - Žao mi je. Molim te oprosti mi.

215
00:18:07,958 --> 00:18:09,750
Ako ponoviš, izbacit ću ovu tvoju limenu kutiju izvan tog područja. 

216
00:18:09,833 --> 00:18:11,083
Ne gospodine. Nikada to više neću učiniti. obećajem. 

217
00:18:11,166 --> 00:18:13,166
Molim te pusti mi kosu. Kvariš mi frizuru. 

218
00:18:13,250 --> 00:18:14,875
Ovo je bila jedina trgovina koju ste mogli izabrati? 

219
00:18:14,958 --> 00:18:17,458
hajde - Idi! - Ti! 

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,166
Gdje je novčanica od 500 Rs! 

221
00:18:19,875 --> 00:18:23,333
Bila je to jako dobra obitelj. Molim te zapamti, Gospodine. 

222
00:18:23,583 --> 00:18:25,125
Ako se ovaj put savez sredi..

223
00:18:25,208 --> 00:18:28,083
..onda ću ti ponuditi 1 kg i 250 g slatkiša. 

224
00:18:28,166 --> 00:18:30,500
Čak i ako ponudite 250 kvintala slatkog mesa umjesto... 

225
00:18:30,583 --> 00:18:32,000
..jedan kg i 250 gr.

226
00:18:32,041 --> 00:18:34,083
Vaša će kći i dalje ostati neudata. 

227
00:18:34,166 --> 00:18:38,791
LP! Koliko sam ti puta rekao da ne pričaš tako?! 

228
00:18:38,875 --> 00:18:41,583
Da je moj govor pravio razliku.. 

229
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
..onda bi se vaša kći zabavljala kod svoje tazbine. 

230
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
I tvoj sin bi se dobro smjestio. 

231
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Ovdje dolazi problem! 

232
00:18:50,333 --> 00:18:53,916
Vratila si se, draga. - Evo pametnog momka iz kuće.

233
00:18:54,500 --> 00:18:58,125
Ljudi završavaju svoje priče u stotinama epizoda. 

234
00:18:58,333 --> 00:19:02,041
Svoje je završio u samo jednom. To je svjetski rekord. 

235
00:19:02,125 --> 00:19:03,416
Vratio se vrlo umoran s posla.

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Pustite ga da neko vrijeme počiva u miru. 

237
00:19:04,916 --> 00:19:08,166
Ako ja počivam u miru, kako će on učiniti isto? 

238
00:19:08,333 --> 00:19:10,125
Toliko je učio. 

239
00:19:10,291 --> 00:19:13,083
Ali nikada nije uspio pobijediti ni u jednoj utrci u životu. 

240
00:19:13,166 --> 00:19:15,791
Onog dana kad budem trčao, izravno ću pobijediti u Derbyju. 

241
00:19:15,875 --> 00:19:18,875
Sto puta sam mu rekao da prestane trčati za tim kanalima. 

242
00:19:19,166 --> 00:19:22,916
Učlanite se u općinu kao ja. Pa što ako sam otišao u mirovinu?

243
00:19:23,000 --> 00:19:25,083
Još uvijek ti mogu naći posao tamo. 

244
00:19:25,625 --> 00:19:28,666
Sto puta sam ti rekao da zaboraviš općinu. 

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,041
Želim učiniti nešto drugačije.

246
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
U procesu činjenja nečeg drugačijeg.. 

247
00:19:32,291 --> 00:19:33,375
..na kraju nisi učinio ništa. 

248
00:19:33,458 --> 00:19:35,166
prestani Dovoljno. 

249
00:19:35,500 --> 00:19:37,166
Evo, draga. - Bolje da čitam novine.. 

250
00:19:37,250 --> 00:19:39,291
..barem ne odgovara. 

251
00:19:39,500 --> 00:19:40,666
U Gujratu oluja.. 

252
00:19:40,750 --> 00:19:43,958
Sine, Mishini susjedi su danas došli vidjeti tvoju sestru. 

253
00:19:44,416 --> 00:19:47,375
Osjećam da im se jako svidjela. 

254
00:19:47,458 --> 00:19:50,750
Kako mogu napraviti oni kojima se grickalice nisu svidjele..

255
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
..vaša kći, kao ona? 

256
00:19:53,625 --> 00:19:55,250
Niste mogli pronaći bolji savez od njega? 

257
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
Što sam mogao učiniti? Moji roditelji su to popravili.

258
00:19:57,791 --> 00:20:00,708
Mogu vam dati napismeno da se nikada neće udati. 

259
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
Hej, što se dogodilo? Jesi li se osjećao loše zbog onoga što je tata rekao? 

260
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
AP, svaki muškarac želi ženu koja blista poput mjeseca. 

261
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
Ali čak i mjesec ima tamne mrlje. 

262
00:20:16,875 --> 00:20:22,916
Bože, znam jednog takvog tipa! - WHO? kako je on 

263
00:20:24,958 --> 00:20:26,333
Baš kao i naš tata. 

264
00:20:28,041 --> 00:20:32,625
Mogu izgorjeti ili istrunuti do smrti, ali tip poput tate.. 

265
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
hvala ti puno

266
00:20:43,541 --> 00:20:48,250
Mama! Tata! - AP, tko je taj u našoj koloniji.. 

267
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
..čiji je sin tako bogat? 

268
00:20:49,708 --> 00:20:51,458
Kako ste? - kako si

269
00:20:51,541 --> 00:20:53,666
Zar ne sliči Tinu? - Kako si sine? 

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Bok AP! - To je Tinu. 

271
00:20:55,833 --> 00:20:57,041
100% - Bok Tinu! 

272
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
Bok AP! - Bok Prasad! 

273
00:20:59,583 --> 00:21:01,875
Bok. - Jeste li dobili jackpot u Jeddahu? 

274
00:21:01,958 --> 00:21:05,250
Možeš to tako nazvati. Ja sam utovarivač u zračnoj luci u Jeddahu. 

275
00:21:05,333 --> 00:21:08,083
Vau. - Zarađujem do 1 lakh rupija u indijskoj valuti. 

276
00:21:08,166 --> 00:21:10,541
lakh! Što to govoriš? 

277
00:21:10,625 --> 00:21:13,125
Tinu, zar nisi učio samo do 10. standarda? 

278
00:21:13,208 --> 00:21:15,916
Božjom milošću. Što radiš, AP?

279
00:21:16,291 --> 00:21:18,541
Baš si onakav kakav sam te ostavio. 

280
00:21:18,750 --> 00:21:22,958
Čak je i auto isti. - Nije njegov. to je moje! Rudnik!

281
00:21:23,041 --> 00:21:25,083
Ne tvoj, nego tvoj tata. 

282
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
Pođi sa mnom, naći ću ti posao. Dobro ćeš zaraditi. 

283
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Neću biti utovarivač. - Neće biti utovarivač. 

284
00:21:31,291 --> 00:21:33,041
On će biti vlasnik zračne luke. 

285
00:21:33,125 --> 00:21:38,041
Ili će kupiti naftne bušotine u Saudijskoj Arabiji i očekivati ​​da se utopimo u tome. 

286
00:21:38,250 --> 00:21:41,833
Prije me mama tukla i govorila mi.. 

287
00:21:41,916 --> 00:21:45,666
..da je AP prvi u klasi. To je samo božja milost..

288
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
..da sam ustao i svi ste ostali gdje ste bili. 

289
00:21:49,291 --> 00:21:52,000
Bog je velik! Bok! Vidimo se kasnije.

290
00:21:54,166 --> 00:21:58,000
Da li se ovako dijeli pravda? Činiš dobro za loše.. 

291
00:21:58,416 --> 00:22:00,083
..i nikad ne čini dobro za dobro. 

292
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Izgled! Izgled! On stoji u središtu kolonije.. 

293
00:22:03,000 --> 00:22:04,333
..i zlostavlja svog oca! 

294
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
Ne kažem tebi, nego onom gore. 

295
00:22:06,333 --> 00:22:09,291
Ja sam onaj koji stoji gore. - Ima jedan i iznad tebe.. 

296
00:22:09,750 --> 00:22:10,916
..i on je moj neprijatelj. 

297
00:22:11,083 --> 00:22:14,416
Gospodine, ponekad osjećam da ste u pravu. 

298
00:22:14,500 --> 00:22:16,791
Ni Bog ne sluša siromahe.

299
00:22:16,875 --> 00:22:19,166
Ni danas nisam ništa osvojio. 

300
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Tko je onda? - Netko po imenu Yash Chopra.

301
00:22:23,041 --> 00:22:27,375
Nikada nemojte davati novac onima kojima je potreban. - da 

302
00:22:27,458 --> 00:22:30,125
Daj onima kojima ne treba. 

303
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Odakle da ti dam novac? 

304
00:22:31,708 --> 00:22:33,625
Ako želiš novac, reci mami da proda ovu kuću.. 

305
00:22:33,708 --> 00:22:36,625
..i izvedi svoje roditelje na ulicu u ovim godinama. 

306
00:22:47,250 --> 00:22:51,541
"Ljubljeni, ja sam lud." 

307
00:22:54,333 --> 00:22:59,583
— Slušaj siromaha, poslušat će i on tebe. 

308
00:22:59,666 --> 00:23:03,916
"Ako date Re.1, on će vam dati 10 milijuna rupija." 

309
00:23:04,000 --> 00:23:05,666
Dajte mi samo Re.1, gospodine, u ime Gospodina.

310
00:23:05,750 --> 00:23:10,458
Bog mene ne sluša, kako će tebe.

311
00:23:11,041 --> 00:23:12,708
Nema vremena skrenuti pozornost s... 

312
00:23:12,791 --> 00:23:15,708
..Napean Sea road, Warden road da posluša tvoje molbe. 

313
00:23:16,750 --> 00:23:18,875
Želite li zaraditi novac? - Naravno. 

314
00:23:18,958 --> 00:23:22,291
Zatim otpjevajte remix. "Kaanta Laga.. Chadti Jawaani.." 

315
00:23:22,375 --> 00:23:23,833
Otpjevaj mi je jednom. 

316
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
"Moja rascvjetana mladost, moj čaroban hod.." 

317
00:23:27,666 --> 00:23:34,500
"Nikad to nisi mogao cijeniti, Rama. O Rama.." 

318
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Jeste li sada shvatili tajnu? Da. Jako lijepo. - AP. 

319
00:23:36,708 --> 00:23:37,833
Sad će otići. - Hajdemo. 

320
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Ići.

321
00:23:40,083 --> 00:23:43,416
– Ubo me trn. - Ovdje su svi korisni. 

322
00:23:43,500 --> 00:23:46,125
Što nije u redu s njim? - Ništa, samo tako.

323
00:23:47,416 --> 00:23:49,875
Taj je prosjak odjednom počeo pjevati tako čudne pjesme, zar ne? 

324
00:23:52,041 --> 00:23:56,000
Ja sam ga tome naučio. Ako pjeva filmske pjesme, dobro će zaraditi. 

325
00:23:56,041 --> 00:23:58,375
Inače će umrijeti od gladi. 

326
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
hoćeš jesti - Ne. 

327
00:24:01,416 --> 00:24:05,291
Zašto ćeš? Mora da ti mama kuha hranu. 

328
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
Da, ali tata je danas kuhao. 

329
00:24:07,791 --> 00:24:09,583
Čak i tvoj tata kuha? 

330
00:24:09,666 --> 00:24:12,541
Da, ako jedete hranu koju je on skuhao.. 

331
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
..onda ne osjećaš glad cijeli dan.

332
00:24:16,000 --> 00:24:18,541
shvatila sam. Evo, uzmi sendvič. Pojedi to. 

333
00:24:19,000 --> 00:24:20,541
Zašto je danas bio ljut? 

334
00:24:21,041 --> 00:24:23,458
Ne treba mu razlog da bude ljut.

335
00:24:25,250 --> 00:24:30,500
Tata me kudio doma, sad će me gazda grditi. 

336
00:24:31,625 --> 00:24:35,875
AP! Arun Prajapathi, veliki. - Hvala, gospodine. 

337
00:24:36,166 --> 00:24:38,375
Hvala. Imamo dobre vijesti za vas. 

338
00:24:38,458 --> 00:24:41,958
Hvala, gospodine. - Vjerovali ili ne. Odložili smo program. 

339
00:24:42,458 --> 00:24:44,208
Gospodine, što ću onda? 

340
00:24:44,583 --> 00:24:48,083
Htjeli ne htjeli, pročitat ćete vremensku prognozu. 

341
00:24:48,166 --> 00:24:52,708
Vrijeme? Vremenska prognoza?! Mi?! 

342
00:24:52,916 --> 00:24:57,208
Na zapadnoj obali Goe očekuje se oluja. 

343
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Ovdje.

344
00:24:59,458 --> 00:25:01,666
Ne gospodine. Ja sam vrlo kreativna osoba, gospodine. 

345
00:25:01,750 --> 00:25:04,166
Ne mogu se nositi s ovim vremenskim prognozama.

346
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
Rekao sam ti. Možete upravljati mojim položajem. 

347
00:25:06,875 --> 00:25:09,000
Gospodine, poslušajte moju novu ideju. 

348
00:25:09,083 --> 00:25:11,791
ne želim. - Gospodine, to je prekrasna predstava. 

349
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
To će biti najbolje. Pobijedit ćemo svaku drugu emisiju. 

350
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
Ne želim to. 

351
00:25:15,666 --> 00:25:18,083
Ovo nije serija o dugim bradama, brkovima i poljupcima. 

352
00:25:18,166 --> 00:25:20,083
To je deset puta bolje od svega toga. 

353
00:25:20,166 --> 00:25:23,000
Ne ja, objasni to Aliji. - Alia? 

354
00:25:23,041 --> 00:25:26,500
Ako ona to odobri i da jamstvo.. 

355
00:25:26,583 --> 00:25:28,041
..onda nemam problema.

356
00:25:29,333 --> 00:25:30,958
O emisiji ću kasnije. 

357
00:25:32,125 --> 00:25:35,708
Alia, moram ti nešto reći. - Što? 

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
Alija..

359
00:25:44,958 --> 00:25:46,250
volim te puno 

360
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Ti si prva djevojka kojoj ovo govorim. 

361
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
volim te 

362
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
Zašto buljiš u mene? 

363
00:25:56,833 --> 00:25:58,000
Ovo je moj show. 

364
00:25:59,000 --> 00:26:01,416
Kako ćete saznati govorim li istinu ili ne? 

365
00:26:01,500 --> 00:26:05,041
Ok, to nije bilo smiješno. Reci mi ozbiljno, što je to? 

366
00:26:05,458 --> 00:26:07,666
Jeste li čuli za detektor laži? - Da. 

367
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
Sada je dostupan čak i sa.. 

368
00:26:09,208 --> 00:26:11,541
..Indijska policija, RAW i IB. 

369
00:26:11,625 --> 00:26:13,750
Uvest ćemo detektor laži.

370
00:26:14,750 --> 00:26:18,833
I pozivati ljude, npr. policajce, političare itd. 

371
00:26:19,041 --> 00:26:21,250
Natjerat ćemo ih da sjednu na stolicu i ispitivati ih i..

372
00:26:21,333 --> 00:26:23,458
..ako lažu onda će treptati crveno.. 

373
00:26:23,541 --> 00:26:25,250
..i bit će uhvaćeni na djelu. 

374
00:26:25,333 --> 00:26:30,000
Fantastična ideja! Odmah počnite raditi na ovoj ideji. 

375
00:26:30,625 --> 00:26:34,875
Ali AP, dao sam osobno jamstvo za ovu emisiju. 

376
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
Nadam se da ništa neće poći po zlu. 

377
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Ne brini. Ova emisija mi je od najveće važnosti. 

378
00:26:40,333 --> 00:26:41,625
Stavit ću život na kocku zbog toga. 

379
00:26:42,875 --> 00:26:44,041
svaka cast

380
00:26:47,416 --> 00:26:51,541
Sin! Da ti donesem čaj? - Mama, zar još nisi spavala? 

381
00:26:51,625 --> 00:26:54,541
Primjećujem da ovih dana radiš cijelu noć. 

382
00:26:56,666 --> 00:26:58,041
Imam novu emisiju, mama.

383
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
Raditi s potpunom predanošću.. 

384
00:26:59,833 --> 00:27:03,000
..i potpuno vjerujem da ćeš biti bijesan. 

385
00:27:03,083 --> 00:27:06,166
Pobijedit ćeš sve! - Je li? 

386
00:27:06,250 --> 00:27:08,750
Samo pretpostavite da je pucanj ispaljen. 

387
00:27:08,833 --> 00:27:11,208
Svi ostali kanali su zatvoreni. 

388
00:27:11,291 --> 00:27:15,291
Kad moja emisija postane hit onda poštovanje, bogatstvo.. 

389
00:27:15,375 --> 00:27:17,958
..automobili, bungalovi, parlamentarno vjenčanje u UP-u. 

390
00:27:18,041 --> 00:27:22,166
MP se mora oženiti, ali i ti.

391
00:27:22,375 --> 00:27:24,833
Jeste li razgovarali s Walijom ili ne? 

392
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
Ne Walia, mama. Alia je. 

393
00:27:29,166 --> 00:27:32,541
Da, Alia. Razgovaraj s njom uskoro. 

394
00:27:33,000 --> 00:27:35,750
Razgovarat ću s njom kad moja emisija postane hit.

395
00:27:35,833 --> 00:27:40,666
Ti si jako spor, a djevojke ovih dana su brze. 

396
00:27:40,750 --> 00:27:45,041
Ako tip tako brz kao ona uđe u njen život onda.. 

397
00:27:50,333 --> 00:27:53,125
Gospodine, to je mjesto za parkiranje osoblja. 

398
00:27:55,166 --> 00:27:57,458
Alia, razmišljala sam o nazivu emisije. - Što? 

399
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Lažljivci, lažljivci gaće u plamenu. - Lijepo. 

400
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
Parking pun. 

401
00:28:01,041 --> 00:28:02,875
Tko je parkirao na mom mjestu? 

402
00:28:02,958 --> 00:28:05,458
Gospodine, zvijezda je došla u ured. 

403
00:28:06,625 --> 00:28:07,791
zvijezda? 

404
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
Predivno! Predivno!

405
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Dodali ste snagu našem kanalu. 

406
00:28:13,500 --> 00:28:17,250
Učinite nešto što bi našem kanalu moglo donijeti najviši TRP.. 

407
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Alija! Alia, molim te dođi.

408
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Upoznaj ga. Nova kreativna voditeljica našeg kanala. Rakesh Sharma. 

409
00:28:23,416 --> 00:28:28,083
Rocky! - O moj Bože! Rocky! 

410
00:28:29,166 --> 00:28:31,041
Alija. - Ne mogu vjerovati. 

411
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Kako je život. - Super, draga. 

412
00:28:33,791 --> 00:28:35,541
Nisam li te iznenadio? - Puno vremena. 

413
00:28:35,625 --> 00:28:39,000
poznajete li se - Odavno. 

414
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Gospodine, svi je znate kao Aliju. 

415
00:28:40,958 --> 00:28:42,375
Znam je otkad se zvala Alu. 

416
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
prestani - U redu, Alu.. Oprosti Alia.. - Gospodine! 

417
00:28:45,541 --> 00:28:46,833
Sve mu objasni.

418
00:28:46,916 --> 00:28:49,416
Naravno, gospodine. - Dobro, svi, na posao. 

419
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Samo trenutak. AP, ovo je Rocky. Rocky, ovdje AP.

420
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
u redu - Prepoznala sam ga. 

421
00:28:54,750 --> 00:28:57,166
Ona emisija, 'Mano Ya Na Mano'?! 

422
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
Ta epizoda lomljenja zuba... vrlo smiješna emisija, čovječe. 

423
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Vjerujte mi, najsmješnija emisija koju sam vidio. - Hoćemo li u ured? 

424
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
Da razgovaramo o emisiji. - Vrlo smiješna emisija. - da 

425
00:29:05,958 --> 00:29:07,625
Rocky je upravo došao. Razgovarat ću s njim.. 

426
00:29:07,708 --> 00:29:10,500
..a onda dođi u svoju kabinu. - Čestitam. Sjajna emisija! 

427
00:29:12,750 --> 00:29:15,416
S pravom se kaže da ako ste nesretni..

428
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
..čak i nizak čovjek sjedi na devi.. 

429
00:29:17,208 --> 00:29:18,791
..ugrize ga pas za koljeno.

430
00:29:22,166 --> 00:29:23,916
Kad nisi mogao naći nekoga u Indiji.. 

431
00:29:24,166 --> 00:29:27,000
..poslao si nekoga iz Londona. Jesi li me čuo? 

432
00:29:27,458 --> 00:29:33,000
Ne? Sinoć mi je mama rekla da je netko drugi.. 

433
00:29:33,250 --> 00:29:36,458
..mogao ući u Alijin život. 

434
00:29:36,833 --> 00:29:38,833
A tog tipa si sama poslala danas. 

435
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
Gurnuo si me?! 

436
00:29:56,958 --> 00:30:01,416
Nikada nećeš sići. Ali onog dana kad dođem.. 

437
00:30:01,500 --> 00:30:03,041
..naučit ću te lekciju. 

438
00:30:03,083 --> 00:30:06,750
Ali neću tako brzo doći tamo, jasno?! 

439
00:30:09,416 --> 00:30:12,000
Gospodine, malo. - Ne.

440
00:30:13,041 --> 00:30:15,000
Slušaj, htio sam te nešto pitati. 

441
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Svi u uredu bili su sretni što me vide. 

442
00:30:17,375 --> 00:30:19,000
Zašto je AP problijedio?

443
00:30:19,041 --> 00:30:22,041
Gospodine, ako volite djevojku, a ona grli nekog drugog.. 

444
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
..onda ti neće lice problijedjeti? 

445
00:30:24,291 --> 00:30:26,541
je li tko je - Alija. 

446
00:30:28,208 --> 00:30:30,750
Alija?! Voli li Alia AP? 

447
00:30:30,833 --> 00:30:34,625
Ne! Ne. AP voli Aliju. 

448
00:30:35,958 --> 00:30:37,041
Ok, dobro. 

449
00:30:39,458 --> 00:30:41,208
"Ovdje je netko heroj." 

450
00:30:41,708 --> 00:30:42,833
Gdje ćeš sjediti? 

451
00:30:42,916 --> 00:30:44,041
Ovdje. - Ok 

452
00:30:44,750 --> 00:30:48,833
Reci mi nešto. Ovaj Rocky. Što je on? 

453
00:30:49,333 --> 00:30:53,125
On je divan tip. Imali smo tečaj u Delhiju, zar ne?

454
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Da. - Nikad ne shvatiš kako s njim prođe dan. 

455
00:30:55,291 --> 00:30:57,458
On je tako smiješan tip. ovako. 

456
00:30:57,541 --> 00:31:01,041
Mislim da je on jako dosadan tip. Jako dosadno.

457
00:31:02,208 --> 00:31:05,041
Brate, pređi u naviku slušati hvale o meni. 

458
00:31:05,083 --> 00:31:08,000
Jer od sada ćete samo njih čuti. 

459
00:31:08,083 --> 00:31:10,500
Hoćeš li kavu, Rocky? - Nema potrebe. 

460
00:31:10,583 --> 00:31:12,458
Mislim da je veliki brat danas u vrućem raspoloženju. 

461
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
A kavu ne treba piti kad je vruće. 

462
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
Nije dobro za zdravlje. - Točno. 

463
00:31:16,125 --> 00:31:17,416
Zato ću ga popiti. 

464
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
žao mi je 

465
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Alia mi je donijela ovu kavu.

466
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
Želite li popiti kavu jer želite.. 

467
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
..ili zato što ga je Alia donijela? 

468
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
znaš..

469
00:31:29,666 --> 00:31:32,375
Alia, pogledaj mu izraz lica. Trebali bismo napraviti predstavu s njim. 

470
00:31:32,458 --> 00:31:34,083
Ljuta na svijet. 

471
00:31:35,958 --> 00:31:39,125
Rekao sam ti da ima fantastičan smisao za humor. 

472
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Zašto se toliko smiješ? 

473
00:31:43,125 --> 00:31:44,583
oprosti - Uopće mi nije smiješan. 

474
00:31:44,666 --> 00:31:47,583
AP, ne znaš se smijati, znaš li barem igrati biljar? 

475
00:31:47,666 --> 00:31:49,416
Naravno da mogu. - Hajdemo! 

476
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Igrajmo biljar. - Ne.. ne.. 

477
00:31:52,916 --> 00:31:56,041
Onaj tko izgubi danas će platiti sve račune za kantinu.

478
00:31:56,083 --> 00:31:59,125
AP, ne igraj se s njim. Jako je dobar. 

479
00:31:59,208 --> 00:32:03,083
Dođi do pape, draga.. - Ali ja sam jako, jako, jako dobro. hajde

480
00:32:05,666 --> 00:32:09,125
Bacimo se. Moraš mi reći koja je lopta u kojoj ruci. 

481
00:32:09,208 --> 00:32:10,333
U redu. 

482
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Crna lopta u desnoj ruci. 

483
00:32:13,875 --> 00:32:15,041
U redu. 

484
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
Dobio sam ždrijeb, a dobit ću i igru. 

485
00:32:24,708 --> 00:32:27,708
Momak dobro igra. Sjajan pogodak! - Sjajan udarac! 

486
00:32:27,791 --> 00:32:31,250
Kad te vidi, ne osjeća se dobro. Dobra, draga. 

487
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
sta je ovo 

488
00:32:33,583 --> 00:32:35,500
Čekaj i vidjet ćeš, AP ovo neće pobijediti. 

489
00:32:38,708 --> 00:32:43,666
Dobar pogodak! Lijepa fotografija! - Pogledaj ovu snimku. - Ustrijeljen?

490
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Razmetanje! Neka moja prilika dođe. 

491
00:32:46,291 --> 00:32:48,208
Vau, kakav pogodak. 

492
00:32:48,916 --> 00:32:50,625
AP je gotov. 

493
00:32:55,208 --> 00:32:57,166
Svi su otišli jer su bili laki.

494
00:32:57,416 --> 00:33:01,416
Nemoj se osjećati previše sretno. Da vidimo hoćeš li staviti onu crnu. 

495
00:33:01,875 --> 00:33:03,958
Vidi samo kako ću staviti crnu. 

496
00:33:20,041 --> 00:33:24,083
Rekao sam ti da neće ići! - Jeste. - Oh ne.. 

497
00:33:26,541 --> 00:33:28,208
Znao sam da će Rocky pobijediti. 

498
00:33:30,750 --> 00:33:33,000
Hvala brate. Pomogao si mi da pobijedim. 

499
00:33:33,041 --> 00:33:35,125
Dame i gospodo, piće na račun kuće.. 

500
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
..zbog gubitnika. 

501
00:33:37,083 --> 00:33:38,666
Niste ni imali priliku pokazati se..

502
00:33:38,750 --> 00:33:41,916
Upozorio sam te jer sam znao da je on prvak u Delhiju. 

503
00:33:42,000 --> 00:33:43,791
Reci mi sad da je on prvak iz Delhija. 

504
00:33:43,875 --> 00:33:46,000
Igraj se sa mnom sada. - Hajdemo! - Neću igrati.

505
00:33:46,791 --> 00:33:50,375
I slušajte svi vi pohlepni ljudi s Prvog kanala. 

506
00:33:51,041 --> 00:33:55,791
Tko god jede povratit će krv tek nakon četrdeset koraka razgovora. 

507
00:33:55,875 --> 00:33:57,375
..i onda izdahnu. 

508
00:33:57,458 --> 00:33:59,541
Izdahnuti. 

509
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
Gubitnik! Gubitnik! - Što to radiš? hajde 

510
00:34:02,583 --> 00:34:05,666
Gubitnik! Gubitnik! 

511
00:34:06,250 --> 00:34:08,041
Zna li Alia da je AP voli? 

512
00:34:08,125 --> 00:34:10,625
AP joj se nikad ne usudi reći. - Je li on kokoš? 

513
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Kompletna kokoš.

514
00:34:12,250 --> 00:34:14,208
Dokle je stigao? - Nije stigao nigdje. 

515
00:34:14,291 --> 00:34:17,541
Postao je vozač. On je samo vozi od kuće do ureda i natrag.

516
00:34:17,958 --> 00:34:19,916
Od sada ću činiti isto. Od kuće do ureda i natrag. 

517
00:34:20,166 --> 00:34:21,333
čak i ti? 

518
00:34:22,083 --> 00:34:24,458
Što? - Vozač. - Ljubavnik! 

519
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Moj tip za formulu je ovdje! 

520
00:34:28,333 --> 00:34:29,458
sta to radis 

521
00:34:29,541 --> 00:34:31,500
Zar nisi mogao naći neki drugi auto da počiniš samoubojstvo? 

522
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
Neka moji neprijatelji počine samoubojstvo! 

523
00:34:33,416 --> 00:34:37,708
Želim živjeti sada. Vaša ideja je briljantna. 

524
00:34:37,916 --> 00:34:41,666
Pjevati remix pjesme. Već 15 godina sam umoran od.. 

525
00:34:41,750 --> 00:34:44,375
..proseći u ime Gospodnje.

526
00:34:44,458 --> 00:34:45,708
Ne bih dobio ni dvije žemlice starog kruha. 

527
00:34:45,791 --> 00:34:47,916
Danas jedem samo burger. 

528
00:34:48,000 --> 00:34:50,458
Idi i moli, inače ćeš se morati vratiti starom kruhu.

529
00:34:50,541 --> 00:34:54,125
Da. "Sagradit ću kuću nasuprot tvoje.." 

530
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Što radiš ovdje? 

531
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Vraćam se nakon skupljanja lutrije iz centrale. 

532
00:35:13,541 --> 00:35:16,250
Ali vidim da odavde trubiš i ona gospođa maše.. 

533
00:35:16,333 --> 00:35:19,208
.. od tamo, svaki dan. - Koji je tvoj problem? 

534
00:35:19,291 --> 00:35:22,208
Ako ti to radiš, onda je disko, a ako ja to radim, onda je striptiz.

535
00:35:22,291 --> 00:35:24,083
Ako ti to radiš, onda je to ljubav, ako ja to radim, to je flert. 

536
00:35:24,166 --> 00:35:26,291
Prebiješ svakoga tko razgovara s djevojkom. 

537
00:35:26,375 --> 00:35:27,916
A ti sam parkiraj svoje smeće.. 

538
00:35:28,000 --> 00:35:29,291
..izvan djevojčine kuće da je zadirkuju.

539
00:35:29,375 --> 00:35:31,541
Ti smeće! - Nećete otići neozlijeđeni, zar ne? 

540
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Što mi možeš učiniti? 

541
00:35:33,708 --> 00:35:35,000
Slušaj, smeće jedno! 

542
00:35:35,708 --> 00:35:38,166
Ako ima Boga i ako me slusa.. 

543
00:35:38,250 --> 00:35:41,375
..onda te proklinjem što ta cura neće ići s tobom. 

544
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
Tko je ovaj novi tip? 

545
00:35:54,291 --> 00:35:55,416
Što radiš ovdje? 

546
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
Problem s vašim automobilom? - Ovaj auto?

547
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
Ako prodam jedan točak ovog auta.. 

548
00:36:01,041 --> 00:36:02,916
..Mogu kupiti tri kutije za smeće poput tvoje. 

549
00:36:03,458 --> 00:36:04,625
Smijte se sada. 

550
00:36:07,500 --> 00:36:09,791
Zašto si došao ovamo? - Da pokupim Aliju. 

551
00:36:13,916 --> 00:36:15,208
Alia će poći sa mnom.

552
00:36:15,291 --> 00:36:18,083
Zar te nije sram? Kako možeš povesti.. 

553
00:36:18,375 --> 00:36:19,958
..tako lijepoj djevojci u tako ružnom autu? 

554
00:36:20,291 --> 00:36:21,833
Kako bahato! 

555
00:36:22,291 --> 00:36:24,625
Bok AP! - Bok Alia! - Rocky! 

556
00:36:25,333 --> 00:36:26,666
sta to radis - Što to radiš? 

557
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
Oprezno, zaprljat ćete traperice. Zahrđao je. Prljav je auto. Kloni se. 

558
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
Što radiš ovdje? 

559
00:36:32,041 --> 00:36:36,125
Došao sam po tebe. - Ali ja koristim AP svaki dan.

560
00:36:37,125 --> 00:36:38,583
Dođi sa mnom danas. - Ajde, kasno je.. 

561
00:36:39,875 --> 00:36:42,750
AP-u se to neće svidjeti. - Čak se ni meni neće svidjeti. 

562
00:36:42,833 --> 00:36:44,875
Hajde Alia, kasno je za ured.

563
00:36:45,083 --> 00:36:47,291
Oprosti Rocky. Vidimo se na poslu, u redu? 

564
00:36:47,583 --> 00:36:48,916
Cao Rocky.. 

565
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
hajde 

566
00:36:51,458 --> 00:36:53,791
Bog vas blagoslovio. - Bog te blagoslovio. 

567
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
O Bože, uvijek upadne u neki problem. 

568
00:37:03,291 --> 00:37:05,958
Ne samo kvačilo, cijeli auto je problem. 

569
00:37:07,416 --> 00:37:09,916
Što sad, Alia? da idemo 

570
00:37:11,833 --> 00:37:15,166
Žao mi je, AP. Bit će jako kasno za ured. 

571
00:37:15,250 --> 00:37:17,958
Da idem s Rockyjem? - U redu. 

572
00:37:18,041 --> 00:37:19,500
Ne smeta ti? - Ne. 

573
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Ajmo Alia. Zakasnit ćeš.

574
00:37:21,750 --> 00:37:23,208
Pozovite mehaničara. - Iz prljavog auta.. 

575
00:37:23,291 --> 00:37:25,041
..do dobrog auta. 

576
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
Bok, dođi uskoro. 

577
00:37:30,166 --> 00:37:35,666
Prodaj ovaj auto i kupi polovni bicikl za taj novac.

578
00:37:35,875 --> 00:37:37,291
Barem neće biti problema s pokretanjem. 

579
00:37:37,375 --> 00:37:39,000
Samo radna snaga. 

580
00:37:50,333 --> 00:37:54,000
Slušao si Rangilu! Ali nikad me nećeš poslušati. 

581
00:37:54,208 --> 00:37:58,625
Među stanovništvom od 111 kruna.. 

582
00:37:58,833 --> 00:38:00,625
..nisi mogao naći nikoga osim mene?! 

583
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
Među tolikim automobilima na svijetu.. 

584
00:38:04,083 --> 00:38:06,083
..mogao si naći samo moj?! 

585
00:38:06,166 --> 00:38:09,416
Među tolikim djevojkama na svijetu.. 

586
00:38:09,500 --> 00:38:12,208
..našao si samo moje?! Alija!

587
00:38:12,541 --> 00:38:16,958
Zašto?! Koji je problem koji imaš sa mnom? 

588
00:38:17,125 --> 00:38:18,833
Kad ćeš me ostaviti na miru?! 

589
00:38:19,291 --> 00:38:23,625
Što je ovo? Hoćeš da me spališ zrakama sunca? 

590
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
neću gorjeti.

591
00:38:26,791 --> 00:38:28,083
Što radiš izvan moje kabine? 

592
00:38:28,166 --> 00:38:29,875
Reci mi što radiš. 

593
00:38:29,958 --> 00:38:31,333
Gdje je Alia gospođo? 

594
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
Došla je s Rockyjem prije dva sata. 

595
00:38:34,208 --> 00:38:36,541
Je li došla ili će doći? 

596
00:38:37,833 --> 00:38:41,000
Što govore? Otišla je dva sata ranije, ispred mene. 

597
00:38:41,166 --> 00:38:43,875
Ostala je. Ostavila te je. 

598
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
Sjećaš li se što sam rekao? 

599
00:38:45,583 --> 00:38:47,750
Kad je nesretan, čak i patuljak..

600
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
.,.na vrhu devu ugrize pas. 

601
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
Ti nastavi sjediti. Mora da su sada u nekom hotelu.. 

602
00:38:52,291 --> 00:38:55,000
šuti! Alia nije nikamo išla s njim.

603
00:38:55,041 --> 00:38:56,916
Što to govoriš? Zar nisi vidio taj dan.. 

604
00:38:57,000 --> 00:39:00,375
..zagrlila ga je a.. s da je ponovno otkrila izgubljenu ljubav. 

605
00:39:00,666 --> 00:39:02,375
Sad sjedi prekriženih ruku.. 

606
00:39:02,458 --> 00:39:05,083
..ona neće ispustiti ovu priliku. 

607
00:39:06,041 --> 00:39:07,708
Neće propustiti ovu priliku? 

608
00:39:10,958 --> 00:39:13,125
sta to radis - Ljubav. 

609
00:39:13,208 --> 00:39:17,500
Ne! - Četiri godine sam te čekao, ne dam te.. 

610
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
..ove današnje prilike.

611
00:39:21,000 --> 00:39:25,416
Ne! Ne! Alia nije takva djevojka. 

612
00:39:25,500 --> 00:39:31,250
Ali Rocky.. on je nitkov. Neće ispustiti ovu priliku. 

613
00:39:32,541 --> 00:39:33,958
Zaboga, pusti me, Rocky.

614
00:39:34,000 --> 00:39:35,333
Što radiš, Rocky? - Ljubav. 

615
00:39:35,416 --> 00:39:37,750
Žeđao sam tvoje ljubavi četiri godine. 

616
00:39:38,500 --> 00:39:40,916
Danas neću ispustiti ovu priliku. 

617
00:39:41,000 --> 00:39:43,625
Ne znaš moj AP. Ako sazna.. 

618
00:39:43,708 --> 00:39:46,625
..neće te poštedjeti. - Baš me briga. 

619
00:39:47,125 --> 00:39:49,291
U pravu si, Alia. ja dolazim 

620
00:39:49,375 --> 00:39:51,750
Idiote, neću te poštedjeti živa! 

621
00:39:51,833 --> 00:39:53,833
kamo ideš 

622
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
Alia je u opasnosti. Idem je spasiti.

623
00:39:57,333 --> 00:40:00,166
Ne, ne. Nije u opasnosti, već je zaljubljena. 

624
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
Sigurno lutaju okolo ruku pod ruku. 

625
00:40:02,708 --> 00:40:04,833
Pjevanje dueta na plaži.

626
00:40:29,166 --> 00:40:33,500
"Odvest ću te na plažu Aksa. Ideš?" 

627
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
"Odvest ću te na plažu Aksa. Ideš?" 

628
00:40:44,000 --> 00:40:48,291
– Častit ću te čajem, dolaziš li? 

629
00:40:48,875 --> 00:40:51,458
"Umoran sam slušajući sve ovo." 

630
00:40:51,541 --> 00:40:53,916
"Umoran sam od skitanja s tobom." 

631
00:40:54,000 --> 00:40:58,833
"Neka bude. Neka bude. Ne prikazuj mi takve snove." 

632
00:40:58,916 --> 00:41:03,125
"Odvest ću te da upoznaš Bachchana, dolaziš li?" 

633
00:41:13,500 --> 00:41:18,166
"Zamolit ću i Adnana da digne, ideš li?"

634
00:41:43,208 --> 00:41:46,916
"Da se nisi usudio stvarati mi prepreke na putu!" 

635
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
"Ja sam stariji, ti si mlađi." 

636
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
"Ti si B.A., ja sam M.A."

637
00:41:52,916 --> 00:41:56,666
Slušaj, stariji. Ima boljih koji je čekaju." 

638
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
– Ljudi stoje u redu za nju. 

639
00:41:59,291 --> 00:42:01,791
"Bespotrebno se petljaš sa mnom." 

640
00:42:03,041 --> 00:42:05,541
– Dosta mi je slušati te. 

641
00:42:05,625 --> 00:42:08,041
– Dosta mi je skitnje s tobom. 

642
00:42:08,125 --> 00:42:12,833
„Neka bude. Neka bude. Ne prikazuj mi takve snove." 

643
00:42:12,958 --> 00:42:17,291
"Natjerat ću te da razgovaraš s Donom, dolaziš li?" 

644
00:42:22,708 --> 00:42:27,250
"Naučit ću te gandijevstvu, ideš li?"

645
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
"Daj mi, daj mi, daj mi malo." 

646
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
"Daj mi malo večeras." 

647
00:42:33,416 --> 00:42:35,791
"Daj mi, daj mi, daj mi malo." 

648
00:42:35,875 --> 00:42:37,458
"Daj mi malo večeras."

649
00:42:37,541 --> 00:42:41,125
"Naučite lekcije ljubavi." 

650
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
"Moje srce je škola za tebe." 

651
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
"Ja sam učitelj, a ti si moj učenik." 

652
00:42:47,375 --> 00:42:50,916
"Slušaj učitelju, ja sam tvoj učenik, ja ću te služiti." 

653
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
"Nauči me lekciju ljubavi." 

654
00:42:53,583 --> 00:42:55,958
"Zašto nisi počeo kad sam se ja rodio?" 

655
00:42:57,291 --> 00:42:59,958
– Dosta mi je slušati te. 

656
00:43:00,041 --> 00:43:02,333
"Umoran sam od skitanja s tobom." 

657
00:43:02,416 --> 00:43:07,208
"Neka bude. Neka bude. Ne prikazuj mi takve snove."

658
00:43:07,291 --> 00:43:11,666
"Učinit ću te njegovom šogoricom, dolaziš li?" 

659
00:43:17,125 --> 00:43:21,541
"Učinit ću te njegovom sestrom, dolaziš li?"

660
00:43:56,000 --> 00:43:59,875
Pretražio sam cijeli grad. Umoran sam od sjedenja ovdje. 

661
00:44:01,041 --> 00:44:03,083
Je li došla? - Ne još. 

662
00:44:03,708 --> 00:44:07,583
Ne znam gdje ju je odveo. - Ako joj ne kažeš za... 

663
00:44:07,666 --> 00:44:10,125
..tvoji osjećaji uskoro, onda će je uzeti zauvijek. 

664
00:44:10,708 --> 00:44:13,833
Dat ću joj ovo danas. Reći ću joj za nekoliko dana. 

665
00:44:13,916 --> 00:44:15,250
Čak i sada želite pričekati nekoliko dana? 

666
00:44:15,458 --> 00:44:16,833
Učinite danas ono što želite učiniti sutra! 

667
00:44:18,916 --> 00:44:21,000
Koliko sam ti puta rekao da ne sjediš ovdje?

668
00:44:21,500 --> 00:44:23,041
Uplaši se kad te vidi. 

669
00:44:24,000 --> 00:44:26,208
A što je ovo? Doveo si čak i brata?!

670
00:44:26,458 --> 00:44:29,958
Brat? - Sada ćeš ovdje pozvati cijelu svoju obitelj. odlično! 

671
00:44:30,000 --> 00:44:33,708
Ne brini, dušo! Nemoj se uplašiti. Oni su samo ljudi. 

672
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
Idemo. 

673
00:44:35,833 --> 00:44:38,333
Da me je barem Bog stvorio psom umjesto čovjeka.. 

674
00:44:38,416 --> 00:44:40,583
..Bio bih u njezinom krilu umjesto s tobom. 

675
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
Ona bi me poljubila! 

676
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Zaboravi, prijatelju. 

677
00:44:46,041 --> 00:44:49,166
Vrijeme je za moju večeru. Želiš li nešto pojesti? 

678
00:44:49,375 --> 00:44:51,500
Ne znam što će imati. Ne, hvala. 

679
00:44:51,583 --> 00:44:52,708
Nisam gladan.

680
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
Pozdrav, Kineski vrt. Da. 

681
00:44:56,000 --> 00:44:59,458
Juha od kukuruza šećerca. Jedno povrće pržena riža.

682
00:44:59,833 --> 00:45:03,458
Mandžurijski umak i jedna šalica voćne salate. 

683
00:45:03,541 --> 00:45:09,333
Brzo! Ghansu! Prosjak. Sjećaš se? 

684
00:45:09,416 --> 00:45:11,583
Pošalji brzo. Da. 

685
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
Auto je stigao. - Alia je tamo. - Da, tamo je. 

686
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Što oni rade? - Izlazak iz auta. 

687
00:45:17,916 --> 00:45:20,875
I? Je li Alia sretna? - Vrlo sretan. 

688
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
Sad se grle. - Grljenje?! - da 

689
00:45:24,583 --> 00:45:26,916
U redu, laku noć, Rocky. Bok. - Bok. 

690
00:45:28,041 --> 00:45:30,291
Ide, njiše bokovima. Da. 

691
00:45:30,500 --> 00:45:33,458
Što on radi? - Skače okolo kao majmun.

692
00:45:33,541 --> 00:45:36,416
Skinuo je jaknu. Pleše na putu kući. 

693
00:45:37,541 --> 00:45:39,458
Otišao je. Hajde, požuri.

694
00:45:49,666 --> 00:45:51,583
Brate, igraš li se skrivača. 

695
00:45:51,791 --> 00:45:56,500
"Moje srce ne miruje bez moje voljene." 

696
00:46:01,541 --> 00:46:02,916
Što radiš izvan Alijine kuće? 

697
00:46:03,458 --> 00:46:04,833
Ako paziš na Aliju.. 

698
00:46:04,916 --> 00:46:06,791
..onda i ja tebe držim na oku. 

699
00:46:07,166 --> 00:46:11,541
Zar te nije sram špijunirati je u ruhu prosjaka? - Ne. 

700
00:46:11,625 --> 00:46:12,833
Ti kameleone! 

701
00:46:13,708 --> 00:46:16,208
Ona je tvoja prijateljica i voliš je. 

702
00:46:16,625 --> 00:46:17,791
Ti kameleone! 

703
00:46:18,500 --> 00:46:21,000
Da joj kažem? - Ne. - Osjećat će se tako loše. - Nemoj to raditi.

704
00:46:21,166 --> 00:46:22,666
Što je ovo? Što je ovo? 

705
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
Što je ovo? - Poklon. 

706
00:46:28,041 --> 00:46:31,583
To nije dar. Dobiti ljubav je mito.

707
00:46:32,208 --> 00:46:33,541
Sigurno ćeš je rasplakati. 

708
00:46:41,625 --> 00:46:44,041
Rocky. Zašto si se vratio? 

709
00:46:45,375 --> 00:46:48,083
Kupio sam ti poklon. Zaboravio sam dati. 

710
00:46:48,166 --> 00:46:49,625
Kakva je bila potreba za tim? 

711
00:46:49,708 --> 00:46:51,208
Mislim.. - Molim te. 

712
00:46:52,416 --> 00:46:53,625
Hvala. 

713
00:46:59,000 --> 00:47:00,083
Što se dogodilo? 

714
00:47:01,041 --> 00:47:02,125
Što se dogodilo? 

715
00:47:02,708 --> 00:47:04,916
ježim se. - Što? 

716
00:47:05,291 --> 00:47:08,125
Malo me strah. Osjećaj nelagode. - Zašto? 

717
00:47:08,208 --> 00:47:09,791
Ubo me denga komarac. 

718
00:47:09,875 --> 00:47:13,708
O moj Bože! Uđi unutra. Provjerit ću ti temperaturu. hajde 

719
00:47:18,125 --> 00:47:22,791
o Bože! Bog! Bog!

720
00:47:25,250 --> 00:47:27,166
Kad završiš sa obožavanjem Boga.. 

721
00:47:27,250 --> 00:47:29,416
..onda možete obožavati i svog muža.

722
00:47:29,916 --> 00:47:31,750
Već dva sata tražim sok od jagorčevine. 

723
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Ali nikome to ne smeta. 

724
00:47:33,791 --> 00:47:36,541
To se događa nakon umirovljenja. 

725
00:47:37,041 --> 00:47:40,541
Madhu, daj svom tati čašu soka od gorke tikve. 

726
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
Uz to mu dajte malo meda. 

727
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Mogao bi početi slatko govoriti. - Začepi. 

728
00:47:44,125 --> 00:47:45,375
Molite sa mnom. 

729
00:47:47,041 --> 00:47:49,541
Majko, godinama si nudila.. 

730
00:47:49,625 --> 00:47:54,625
..voće, cvijeće, ulje. Što god mu je ponuđeno. 

731
00:47:54,708 --> 00:47:57,583
Da ste uštedjeli taj novac, vaš sin bi...

732
00:47:57,666 --> 00:47:59,166
..danas sam posjedovao novi auto, mama. 

733
00:47:59,250 --> 00:48:02,000
Ne govori takve stvari, Bog će se uvrijediti.

734
00:48:02,625 --> 00:48:06,166
Kada je bio zadovoljan? Što nam je uopće dao? 

735
00:48:06,250 --> 00:48:07,375
Što nam nije dao? 

736
00:48:07,458 --> 00:48:09,458
Dao mi je dobru djecu. 

737
00:48:09,791 --> 00:48:11,791
Što još treba? 

738
00:48:12,416 --> 00:48:16,000
Dao vam je dobru djecu, ali nikada nije učinio ništa za njih. 

739
00:48:16,041 --> 00:48:19,708
Ne! Nezaposleni sin ubio oca.. 

740
00:48:19,791 --> 00:48:21,750
..i također uspio biti oslobođen? 

741
00:48:21,833 --> 00:48:25,000
Kad bi barem... - Njegova majka je počinila samoubojstvo. 

742
00:48:25,208 --> 00:48:27,625
Hajde, draga. Idemo doručkovati. 

743
00:48:29,666 --> 00:48:34,500
Otac. - tko si ti - Madhu! Madhu! Madhu!

744
00:48:34,666 --> 00:48:36,583
Što ti je to namazano po licu? 

745
00:48:36,833 --> 00:48:41,000
Nije razmazan. Nanijela sam zgnječene bobice na lice.

746
00:48:41,083 --> 00:48:45,833
Što to radi? - Čisti sve tragove s lica. 

747
00:48:45,916 --> 00:48:48,166
Istu stvar si rekla i nakon mazanja.. 

748
00:48:48,250 --> 00:48:49,875
..tikva, krastavac i naranča. 

749
00:48:51,958 --> 00:48:55,416
Koliko puta sam ti rekao da koristiš žlicu, a ne prste? 

750
00:48:55,500 --> 00:48:58,583
Nikad ne slušaš. - On voli prstima sve. 

751
00:48:58,666 --> 00:49:00,250
Imam ih deset. - Punjeni kruh od cvjetače. 

752
00:49:00,333 --> 00:49:03,416
Opa, majko! Htio sam jesti punjeni kruh. 

753
00:49:03,500 --> 00:49:06,916
Jedi, sine. Jesti! Jeli ste od moje plaće ranije..

754
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
..sad jedi od moje mirovine. Jesti! Jesti! 

755
00:49:10,041 --> 00:49:11,875
Sine, ustaješ bez doručka.

756
00:49:11,958 --> 00:49:14,750
Dosta majko. Sit sam. - Sine, doručkuj. 

757
00:49:14,833 --> 00:49:16,166
Sad ću početi piti. 

758
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
Morat ćete debelo platiti. 

759
00:49:18,083 --> 00:49:20,125
Gospođo, kako to podnosite? 

760
00:49:20,208 --> 00:49:24,875
Gospodin je cijeli dan kod kuće. Moj Dagdu sjedi doma.. 

761
00:49:24,958 --> 00:49:28,916
..ali još uvijek me jako voli. Ne sjedi kod kuće i ne žali se. 

762
00:49:29,000 --> 00:49:32,166
Idi i radi svoj posao. - Ja idem. ide. 

763
00:49:32,250 --> 00:49:33,958
o bože! 

764
00:49:34,125 --> 00:49:35,541
Otišao je bez jela. 

765
00:49:35,958 --> 00:49:39,625
koji je tvoj problem? On radi.

766
00:49:39,708 --> 00:49:42,875
Kojim poslom se bavi? Njegova emisija je propala. 

767
00:49:42,958 --> 00:49:44,500
Sve su to privremeni poslovi. 

768
00:49:44,583 --> 00:49:47,458
Trebao bi raditi u općini kao i ja.

769
00:49:47,541 --> 00:49:51,208
Imat ćeš plaću do svoje šezdesete i mirovinu do smrti. 

770
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
Bog zna koji posao radi. 

771
00:49:52,583 --> 00:49:56,166
Čekaj i gledaj! Moj sin će jednog dana postati slavan. 

772
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Jasno? 

773
00:50:06,375 --> 00:50:07,833
Napokon sve gotovo! 

774
00:50:09,000 --> 00:50:11,250
Sine, ovaj put jako naporno radiš. 

775
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
Vidiš, ovaj put će te Bog sigurno učiniti uspješnim. 

776
00:50:13,375 --> 00:50:17,375
Mama, dovedi bilo koga osim njega. 

777
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
Vidiš, imam alergiju.

778
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
šuti! Tvoj posao nikad nije gotov jer tako govoriš. 

779
00:50:23,583 --> 00:50:27,541
Vidiš, napravio sam ovu amajliju za tebe s puno predanosti.

780
00:50:27,625 --> 00:50:30,708
Nosite ovo i vidite kako će sav vaš posao biti obavljen u tren oka. 

781
00:50:30,791 --> 00:50:32,750
Nosit ću ga zato što mi ti to kažeš, mama. 

782
00:50:32,833 --> 00:50:36,750
Ali ako se ikad budem morala suočiti s preprekom nakon što ovo nosim.. 

783
00:50:36,833 --> 00:50:39,041
..neće biti goreg od mene. 

784
00:50:39,083 --> 00:50:42,000
Ništa se loše neće dogoditi. Možete vidjeti danas. 

785
00:50:43,208 --> 00:50:45,958
AP, radi li ova stolica stvarno? 

786
00:50:48,500 --> 00:50:51,208
Alia, želim da prvo sjedneš na ovu stolicu. 

787
00:50:52,708 --> 00:50:54,916
Ali što da kažem?

788
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Što god osjećaš. 

789
00:51:03,291 --> 00:51:08,458
AP, jako sam sretan. I od srca to želim.. 

790
00:51:08,541 --> 00:51:11,083
..vaša emisija postaje uspješna. 

791
00:51:14,458 --> 00:51:15,666
Zeleno svjetlo svijetli.

792
00:51:17,458 --> 00:51:20,125
To je ravno iz srca. Za AP. 

793
00:51:20,750 --> 00:51:23,166
Vidim dvije stolice. Vjenčane stolice. 

794
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
AP na jednom i Alia na drugom. 

795
00:51:26,875 --> 00:51:28,250
Sigurno ću im otići čestitati. 

796
00:51:28,333 --> 00:51:29,583
Ovo je sjajno. - Da, idem im čestitati. 

797
00:51:29,666 --> 00:51:32,666
Ovo je nevjerojatno. Ova emisija će biti senzacionalna. 

798
00:51:32,750 --> 00:51:35,833
Ti samo gledaj! - Predstava još nije počela. Neću dopustiti da počne. 

799
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
"Zabava cijelu noć. Zabavljajmo se."

800
00:51:39,375 --> 00:51:42,000
"Zabava cijelu noć. Zabavljajmo se." 

801
00:51:43,000 --> 00:51:45,208
"Zabava cijelu noć. Zabavljajmo se." 

802
00:51:46,458 --> 00:51:48,958
"Zabava cijelu noć. Zabavljajmo se." 

803
00:51:50,000 --> 00:51:52,291
"Zabava cijelu noć. Zabavljajmo se."

804
00:51:53,583 --> 00:51:55,750
"Zabava cijelu noć. Zabavljajmo se." 

805
00:52:13,041 --> 00:52:16,500
"Što god da smo danas mislili." 

806
00:52:16,583 --> 00:52:19,166
"To će se dogoditi sutra." 

807
00:52:20,166 --> 00:52:23,708
"Što god da je naš današnji san.." 

808
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
– Sutra će se ostvariti. 

809
00:52:27,250 --> 00:52:30,833
"Vjerujemo da je to naš svijet." 

810
00:52:30,916 --> 00:52:34,500
— Zaplešimo od veselja. 

811
00:52:35,625 --> 00:52:40,833
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

812
00:52:42,875 --> 00:52:48,625
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

813
00:52:50,416 --> 00:52:53,791
"Što god da smo danas mislili."

814
00:52:53,875 --> 00:52:56,583
"To će se dogoditi sutra." 

815
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
"Što god da je naš današnji san.." 

816
00:53:01,041 --> 00:53:05,416
– Sutra će se ostvariti. 

817
00:53:12,916 --> 00:53:18,416
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu."

818
00:53:20,041 --> 00:53:26,000
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

819
00:53:31,000 --> 00:53:34,708
"Trebalo bi biti okupljanje. Trebalo bi biti zabavno." 

820
00:53:34,791 --> 00:53:38,250
"Svijet bi se trebao zabavljati." 

821
00:53:38,333 --> 00:53:40,041
"Svako bi srce trebalo biti ludo." 

822
00:53:40,125 --> 00:53:41,791
"Svaki trenutak treba biti radostan." 

823
00:53:41,875 --> 00:53:44,958
"Trebalo bi biti takvih razloga za slavlje." 

824
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
"Ako postoji prilika i ako postoji drug.." 

825
00:53:48,875 --> 00:53:52,500
"..zašto onda svako srce neće poludjeti?"

826
00:53:52,583 --> 00:53:54,333
"Oči u očima.." 

827
00:53:54,416 --> 00:53:56,166
"Ruke u naručju.." 

828
00:53:56,250 --> 00:53:59,625
"Srca se trebaju miješati sa srcima." 

829
00:53:59,708 --> 00:54:03,250
"Vjerujemo da je to naš svijet." 

830
00:54:03,333 --> 00:54:07,000
— Zaplešimo od veselja.

831
00:54:08,041 --> 00:54:13,375
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

832
00:54:15,166 --> 00:54:21,125
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

833
00:54:53,083 --> 00:55:00,125
"Kaže se da nitko na ovom svijetu nije uspio ignorirati ljubav." 

834
00:55:00,208 --> 00:55:07,208
"Čak sam i ja htio. Ali vidio sam da nikad nisam nikoga našao." 

835
00:55:07,291 --> 00:55:14,333
"To se događa. Takav je svijet. Nemaju svi sve." 

836
00:55:14,416 --> 00:55:17,958
"Dobijaš samo onoliko koliko ti je suđeno.."

837
00:55:18,000 --> 00:55:21,458
"..nema se što žaliti." 

838
00:55:21,541 --> 00:55:25,041
"Vjerujemo da je to naš svijet." 

839
00:55:25,125 --> 00:55:29,833
— Zaplešimo od veselja. 

840
00:55:29,916 --> 00:55:35,458
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu."

841
00:55:37,000 --> 00:55:42,958
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

842
00:55:44,541 --> 00:55:48,000
"Što god da smo danas mislili." 

843
00:55:48,083 --> 00:55:50,791
"To će se dogoditi sutra." 

844
00:55:51,666 --> 00:55:55,083
"Što god da je naš današnji san.." 

845
00:55:55,166 --> 00:55:57,833
– Sutra će se ostvariti. 

846
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
"Vjerujemo da je to naš svijet." 

847
00:56:02,291 --> 00:56:06,166
— Zaplešimo od veselja. 

848
00:56:23,333 --> 00:56:26,708
"Ajmo svi, idemo na zabavu." 

849
00:56:28,416 --> 00:56:34,333
"Idemo na zabavu! Ajmo svi, idemo na zabavu." 

850
00:56:35,500 --> 00:56:37,916
"Idemo tulumariti."

851
00:56:38,708 --> 00:56:44,541
Dame i gospodo, molim za vašu pozornost. Hvala. 

852
00:56:44,708 --> 00:56:48,125
Vrijeme je da objavimo naše.. 

853
00:56:48,208 --> 00:56:54,000
..novi program, "Lažljivče, lažljivu gaće gore."

854
00:56:56,708 --> 00:56:59,625
svaka vam cast. - Hvala. 

855
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Izgled. - Mislim da je to prava stvar. 

856
00:57:11,000 --> 00:57:13,333
Svi čekaju. sta to radis 

857
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
Jeste li ga pravilno spojili? - Što se događa? 

858
00:57:19,416 --> 00:57:21,958
Požuri, molim te. - Pokušavam. 

859
00:57:23,416 --> 00:57:24,541
Zašto ne radi? - AP, rekao sam ti. 

860
00:57:24,625 --> 00:57:25,916
Ovaj put nema nikakve pogreške. - Što da radim.. 

861
00:57:26,000 --> 00:57:28,125
..ako mu je laptop neispravan? - Laptop s kvarom?

862
00:57:28,583 --> 00:57:30,666
Ne gospodine. Njegov DVD je oštećen. - DVD? 

863
00:57:30,750 --> 00:57:33,416
Ne gospodine. Tvoja sreća je loša. Uništena si. 

864
00:57:33,500 --> 00:57:35,958
Vani su sponzori, mediji i gosti.

865
00:57:36,000 --> 00:57:37,666
o Bože - Što si učinio, AP? 

866
00:57:37,833 --> 00:57:41,166
Gospodine, ne slušajte ga.. - Začepi! šuti! 

867
00:57:42,041 --> 00:57:44,333
Rocky, molim te učini nešto. Spasi mene i moj kanal.. 

868
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
..od ove sramote. 

869
00:57:46,416 --> 00:57:48,333
Gospodine, Alia mi je rekla za koncept. 

870
00:57:48,416 --> 00:57:49,875
Zato sam pripremio prezentaciju. - da 

871
00:57:49,958 --> 00:57:51,250
Da igram to? - Molim te. Molim. 

872
00:57:51,333 --> 00:57:54,333
Igraj bilo što samo da me to spasi od sramote.

873
00:57:54,416 --> 00:57:56,041
Molim! Stavi ga. 

874
00:58:06,000 --> 00:58:09,375
To je kao to. Bravo, Rocky! Bravo! 

875
00:58:12,458 --> 00:58:15,916
Bravo, rocky. Kakva prezentacija. fantastičan!

876
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
Jeste li pripremili ovu prezentaciju? Jeste li pripremili? 

877
00:58:19,416 --> 00:58:21,958
Ti si ovo napravio? - Hej! Kakvo je ovo ponašanje? 

878
00:58:22,041 --> 00:58:23,791
Gospodine, pripremio sam ovu prezentaciju. uspio sam! - Što? 

879
00:58:23,875 --> 00:58:25,625
Brate, takva laž! 

880
00:58:25,708 --> 00:58:27,208
Spasio je kanal od sramote.. 

881
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
..i uhvatio si ga za ovratnik? 

882
00:58:28,583 --> 00:58:30,458
Gospodine, ova prezentacija... - Što? 

883
00:58:30,666 --> 00:58:32,416
Gospodine, ne želim nikakav kredit za ovaj program.

884
00:58:32,666 --> 00:58:35,458
Boji se da ću ga zamijeniti u vlastitoj emisiji. 

885
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Gospodine.. - Brate, ova emisija će ostati tvoja. 

886
00:58:39,083 --> 00:58:41,833
Nema šanse! Rocky će izvesti ovaj show.

887
00:58:41,916 --> 00:58:45,250
Gospodine.. - I odlazite odavde. izlazi van! 

888
00:58:45,583 --> 00:58:47,291
Rekao sam, odlazi odavde. 

889
00:58:47,458 --> 00:58:50,083
I nemoj se nikada usuditi pokazati svoje lice ovdje. 

890
00:58:50,166 --> 00:58:53,625
Gospodine, dajte AP-u priliku da pojasni svoj stav. 

891
00:58:53,708 --> 00:58:55,708
Dao sam mu ovu priliku samo na tvoj nalog. 

892
00:58:55,791 --> 00:58:56,958
Kakva je to razlika? 

893
00:59:05,416 --> 00:59:10,000
Hvala! Hvala vam, dame i gospodo. 

894
00:59:10,041 --> 00:59:13,375
Hvala! Kreator emisije koju ste upravo pogledali..

895
00:59:13,458 --> 00:59:18,750
..je Rakesh Sharma, vaš Rocky. - Hvala svima. 

896
01:00:00,250 --> 01:00:05,125
Zašto razbijaš auto? pobijedi me. ubij me 

897
01:00:05,833 --> 01:00:07,791
Zašto si me poslao na ovaj svijet?

898
01:00:08,333 --> 01:00:09,958
Da me gnjaviš? 

899
01:00:10,458 --> 01:00:15,666
Ovu amajliju mi ​​je dala mama s toliko očekivanja. 

900
01:00:16,583 --> 01:00:19,333
Majci se odaje isto poštovanje kao i.. 

901
01:00:19,541 --> 01:00:22,750
..Bože, ali ti ne možeš tolerirati njezine blagoslove. 

902
01:00:23,750 --> 01:00:25,666
Moja majka je naivna. Naivan. 

903
01:00:26,666 --> 01:00:32,333
Ona vas obožava unatoč svim problemima koje stvarate. 

904
01:00:33,875 --> 01:00:37,458
Ovu amajliju si ti blagoslovio, zar ne? 

905
01:00:38,458 --> 01:00:43,416
Uzmi to natrag. 

906
01:01:14,875 --> 01:01:20,875
AP. Vi ste došli. Nisam mogla zaspati od sreće.

907
01:01:21,041 --> 01:01:24,166
Cijelu noć sam zahvaljivao Bogu. 

908
01:01:24,833 --> 01:01:26,916
Lansirano je, zar ne sine? 

909
01:01:29,750 --> 01:01:33,041
Je li sve u redu, sine? Arun? 

910
01:01:35,875 --> 01:01:39,333
Što je to? Što se dogodilo?

911
01:01:44,958 --> 01:01:49,541
Sve je gotovo. I ja sam izgubio posao. 

912
01:01:52,041 --> 01:01:53,708
Tata je u pravu. 

913
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Ne valjam ni za što. 

914
01:02:40,041 --> 01:02:43,041
Zdravo! - Zdravo! Arun Prajapathi? 

915
01:02:43,875 --> 01:02:46,000
"Čuo sam da ste dali otkaz na kanalu." 

916
01:02:46,541 --> 01:02:48,750
Nisam dao otkaz, izbačen sam. 

917
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
'Ako želite novi posao dođite u hotel Hyatt.. 

918
01:02:51,458 --> 01:02:54,041
..18. kat, 1801. Dođi tamo.' 

919
01:02:54,083 --> 01:02:58,541
čekat ću te. - Hvala. zahvalan sam ti.

920
01:03:00,250 --> 01:03:04,041
'Auto je pokvareno. Sinoć je ostao bez posla.' 

921
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
Tko zna za što se osvećuje? On će nas uništiti. 

922
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
»Molim te, šuti. Već je napet.'

923
01:03:09,625 --> 01:03:14,416
Oče, dobra stvar u lošim vremenima je to što... 

924
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
..prolazi. 

925
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
Ti si jedini koji to ne radi. 

926
01:03:49,666 --> 01:03:51,416
Javi se, Arun Prajapati. 

927
01:04:01,208 --> 01:04:02,333
Ima li koga ovdje? 

928
01:04:02,541 --> 01:04:05,833
Arun Prajapati. - Da, gospodine? - Molim vas, sjednite. 

929
01:04:10,958 --> 01:04:15,208
Gospodine, čujem vas, ali nema vas nigdje. 

930
01:04:15,500 --> 01:04:19,833
Ljudi me ne smiju vidjeti pa sam nevidljiv. 

931
01:04:19,916 --> 01:04:26,708
Oh! Nevidljivi? Nevidljivi! 

932
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
Kakva je ovo šala?

933
01:04:29,416 --> 01:04:31,958
Nazvali ste me i zamolili da dođem. 

934
01:04:32,041 --> 01:04:33,958
I sad kad sam došao, kažeš mi da si nevidljiv? 

935
01:04:34,083 --> 01:04:35,916
tko si ti - Ja sam Bog.

936
01:04:36,208 --> 01:04:40,250
hej Ne postajete Bog nazivajući se Bogom. 

937
01:04:41,625 --> 01:04:43,541
Gle, ne volim takve šale. 

938
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Baš sinoć sam ostao bez posla. 

939
01:04:46,041 --> 01:04:48,125
već sam uzrujana. Nemoj me više uzrujavati. 

940
01:04:48,916 --> 01:04:51,583
Zbijate šale u tako tužno vrijeme! 

941
01:04:52,166 --> 01:04:55,000
Ne želim tvoj posao. ja odlazim 

942
01:05:03,416 --> 01:05:06,416
Oprostite. Tko odsjeda u 1801? tko je on 

943
01:05:06,500 --> 01:05:08,625
Oprostite gospodine. Ovdje nema 1801 sobe.

944
01:05:08,708 --> 01:05:10,458
Soba na osamnaestom katu. S desne strane. 

945
01:05:10,833 --> 01:05:13,875
Gospodine, ovaj hotel ima samo 15 katova, a ne 18. 

946
01:05:19,583 --> 01:05:21,708
Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 

947
01:06:18,833 --> 01:06:20,458
Bogu hvala! Bog! 

948
01:06:25,458 --> 01:06:29,041
Javi se, Arun Prajapati.

949
01:07:48,666 --> 01:07:53,125
Arun Prajapati, htio si me vidjeti, zar ne? 

950
01:07:54,166 --> 01:07:55,291
vidi me! 

951
01:08:29,916 --> 01:08:32,250
tko si ti - Bože. 

952
01:08:32,791 --> 01:08:36,125
Bog? U obliku čovjeka? 

953
01:08:36,875 --> 01:08:40,791
Morao sam uzeti oblik čovjeka da bih se pojavio pred vama. 

954
01:08:41,708 --> 01:08:43,291
Kako da vjerujem da si ti Bog? 

955
01:08:49,250 --> 01:08:51,458
Sinoć si mi bacio ovaj amulet. 

956
01:08:51,833 --> 01:08:55,291
Dakle, bili ste tamo sinoć. 

957
01:08:55,958 --> 01:08:58,875
Uzeo si moju amajliju, čuo sve što sam rekao..

958
01:08:58,958 --> 01:09:03,250
..i nazvao me i zamolio me da dođem ovamo ako želim posao. 

959
01:09:03,333 --> 01:09:06,958
A sad kad sam došao ovamo, tjeraš me da čujem glasove..

960
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
..čini da sobe nestanu i čak mi govori da si ti Bog. 

961
01:09:10,041 --> 01:09:12,000
Kako da vjerujem da si ti Bog? 

962
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
Zašto bih vjerovao da si ti Bog? 

963
01:09:17,166 --> 01:09:20,833
Kakva je ovo buka? Zvuči poznato! 

964
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
ne brini! Ne brini, nećeš pasti. 

965
01:09:30,041 --> 01:09:32,000
Čvrsto je, zar ne? - Apsolutno solidno. 

966
01:09:32,166 --> 01:09:33,666
Ne ostavljaj moju ruku. 

967
01:09:34,333 --> 01:09:36,250
Bojim se visine. 

968
01:09:36,875 --> 01:09:38,666
Vjeruješ li mi sada? - da

969
01:09:38,750 --> 01:09:40,875
To je problem s vama, ljudi. 

970
01:09:41,416 --> 01:09:44,791
Ne vjeruješ ako ne učinim čuda. - Točno. 

971
01:09:45,916 --> 01:09:48,458
Ali da te nešto pitam? - da

972
01:09:48,791 --> 01:09:50,333
Ni ja nisam imao nesreću.. 

973
01:09:50,416 --> 01:09:54,083
..niti sam se razbolio. Zašto sam onda ja ovdje gore, a svijet dolje? 

974
01:09:54,166 --> 01:09:56,833
Reci mi, Bože, jesam li otišao sa svijeta? 

975
01:09:57,333 --> 01:09:59,875
Ne. - Zašto si me onda pozvao tako visoko? 

976
01:09:59,958 --> 01:10:01,083
Što hoćeš od mene? 

977
01:10:01,166 --> 01:10:04,291
Ne ja, što hoćeš od mene? - Ja?! - da 

978
01:10:04,541 --> 01:10:06,208
Od dana kad sam stvorio ovaj svijet.. 

979
01:10:06,541 --> 01:10:08,208
..Stvorio sam milijune ljudi.

980
01:10:08,541 --> 01:10:11,666
Svi me vole, vole me i obožavaju me. 

981
01:10:11,916 --> 01:10:15,458
Ponekad kad se dogodi nesreća, ljute se na mene.

982
01:10:15,875 --> 01:10:18,125
Ali onda si ti jedini koji viče na mene.. 

983
01:10:18,375 --> 01:10:21,500
..čak i kad razbijete vjetrobransko staklo na autu. 

984
01:10:21,583 --> 01:10:24,833
tako je. Svi problemi u mom životu su zbog tebe. 

985
01:10:25,125 --> 01:10:27,250
Kad god mi stvari idu kako treba, ti učiniš nešto da to pokvariš. 

986
01:10:27,916 --> 01:10:29,041
Bože, da ti nešto kažem? 

987
01:10:29,125 --> 01:10:30,291
Molim te, nemoj se osjećati loše. 

988
01:10:30,875 --> 01:10:34,041
Ne samo ja, nitko na ovom svijetu nije sretan s tobom.

989
01:10:34,375 --> 01:10:36,708
Kažu da si stvorio svijet i zaboravio na njega. 

990
01:10:36,958 --> 01:10:38,625
Zaboravila sam na svoj svijet? 

991
01:10:39,000 --> 01:10:40,583
Postoje samo dva oca na ovom svijetu..

992
01:10:40,833 --> 01:10:42,291
..koji je život dao a nas zaboravio. 

993
01:10:42,541 --> 01:10:44,833
Jedan je moj biološki otac, a drugi si ti. 

994
01:10:44,916 --> 01:10:46,666
Sjediš visoko i gledaš svijet. 

995
01:10:47,041 --> 01:10:49,125
Budi među ljudima i vidi njihov svijet. 

996
01:10:49,458 --> 01:10:52,416
Živite među njima i osjetite njihovu bol i probleme. 

997
01:10:52,916 --> 01:10:56,291
Pogledajte kakav je osjećaj kada njegova sestra sjedi neudata kod kuće. 

998
01:10:56,625 --> 01:10:58,125
Kad ne dobije djevojku koju voli. 

999
01:10:58,208 --> 01:10:59,916
Kad izgubi izvor prihoda.

1000
01:11:01,166 --> 01:11:02,916
Kažeš da smo tvoja djeca. 

1001
01:11:03,000 --> 01:11:05,625
Gnjaviš svoju djecu, zar te nije sram? 

1002
01:11:05,875 --> 01:11:08,000
Kad bi svi imali kuću, auto i bungalov..

1003
01:11:08,250 --> 01:11:11,458
..onda bi te svi obožavali. 

1004
01:11:11,541 --> 01:11:13,958
Što god sam mu dao, ono je dobro za njega. 

1005
01:11:14,375 --> 01:11:15,875
Njegovo blagostanje leži u tome. 

1006
01:11:16,250 --> 01:11:19,041
Ali čija dobrobit leži u problemima i boli. 

1007
01:11:19,500 --> 01:11:21,041
Ali ti ovo nećeš razumjeti. 

1008
01:11:21,125 --> 01:11:23,041
Jer ti si Bog, a ne čovjek. 

1009
01:11:23,291 --> 01:11:25,625
Nemaš ljudskog srca u sebi. 

1010
01:11:25,875 --> 01:11:29,083
A razumjeti ga može samo čovjek, a ne Bog.

1011
01:11:30,166 --> 01:11:32,125
Hoćeš reći da kad bi čovjek umjesto mene imao... 

1012
01:11:32,208 --> 01:11:34,375
..vladao svijetom, napravio bi bolji posao? 

1013
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Naravno. 

1014
01:11:35,708 --> 01:11:36,916
U redu. 

1015
01:11:37,833 --> 01:11:39,916
Dat ću ti sve svoje moći.

1016
01:11:41,083 --> 01:11:44,083
Ti ćeš vladati svijetom sljedećih 10 dana. 

1017
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
Definitivno ću obaviti bolji posao od tebe. 

1018
01:11:51,625 --> 01:11:53,958
Kakva je ovo buka? 

1019
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
To su molitve i zahtjevi koje ljudi posvuda... 

1020
01:11:57,083 --> 01:12:00,583
..svijet me pita. Sad kad si postao Bog.. 

1021
01:12:00,666 --> 01:12:02,041
..možeš ih čuti. 

1022
01:12:02,125 --> 01:12:03,208
Prestani! 

1023
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Sada me natjeraj da ih čujem samo kad te zamolim.

1024
01:12:09,333 --> 01:12:13,916
Zapamti jednu stvar. Nemoj nikome reći da si Bog. 

1025
01:12:14,333 --> 01:12:18,041
Inače ćeš izgubiti sve svoje moći. - Ok. Gotovo. 

1026
01:12:51,541 --> 01:12:56,291
Sada kakav god da jesam, kakav god da sam, to sam ja sljedećih deset dana! 

1027
01:13:00,125 --> 01:13:01,250
oprosti 

1028
01:13:03,666 --> 01:13:05,041
Blago tebi.

1029
01:13:14,583 --> 01:13:17,250
Slušaj, ti ne bi nosila donje rublje. 

1030
01:13:17,333 --> 01:13:19,875
Ako ga nosite, onda osim.. 

1031
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
..skida sve ostalo. 

1032
01:13:24,333 --> 01:13:26,375
Uvucite košulju kao ja. 

1033
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Dobro jutro gospodine. 

1034
01:13:35,750 --> 01:13:37,875
Što radiš, ćelavi? Uzmi auto. 

1035
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Gospodine, auto se nije upalio. Tamo je gdje je i bio.

1036
01:13:41,875 --> 01:13:44,833
Gospodine, presvukli ste se. Sad promijeni i auto. 

1037
01:13:44,916 --> 01:13:46,541
O pametnjakoviću! 

1038
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Natjerat ću ti kosu na uši. 

1039
01:13:51,250 --> 01:13:54,708
Jeste li čuli? U vašem svijetu je bilo ovako. 

1040
01:13:54,791 --> 01:13:57,041
U mom svijetu.. samo gledaj. 

1041
01:14:17,333 --> 01:14:19,875
"Trčim brže od života."

1042
01:14:19,958 --> 01:14:23,500
"Vrijeme je iza mene. Ja sam ispred." 

1043
01:14:27,500 --> 01:14:28,791
"Bio sam nešto jučer.." 

1044
01:14:28,875 --> 01:14:33,291
"Danas sam nešto drugo. Neću sada stati ni zbog koga." 

1045
01:14:37,041 --> 01:14:40,208
"Trčim brže od života." 

1046
01:14:40,291 --> 01:14:42,666
"Vrijeme je iza mene. Ja sam ispred." 

1047
01:14:42,750 --> 01:14:43,958
"Bio sam nešto jučer.." 

1048
01:14:44,041 --> 01:14:48,041
"Danas sam nešto drugo. Neću sada stati ni zbog koga."

1049
01:14:48,083 --> 01:14:52,791
"Ako želim, mogu pretvoriti dan u noć i noć u dan." 

1050
01:14:52,875 --> 01:14:54,041
"Za dan.." 

1051
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
"Za dan.." 

1052
01:14:55,416 --> 01:14:59,333
"O Bože! O Bože!" 

1053
01:15:00,166 --> 01:15:02,958
"O Bože, super si." 

1054
01:15:03,041 --> 01:15:05,416
"O Bože, super si." 

1055
01:15:05,500 --> 01:15:07,958
"O Bože, super si." 

1056
01:15:08,041 --> 01:15:10,708
"O Bože, super si."

1057
01:15:21,166 --> 01:15:25,666
"Mogu dotaknuti nebo ispruživši ruke." 

1058
01:15:26,083 --> 01:15:30,708
— Kraj mene se igraju mjesec i zvijezde. 

1059
01:15:31,125 --> 01:15:35,291
"Jutarnje šetnje držeći me za prst." 

1060
01:15:36,250 --> 01:15:40,791
"U mojoj su kontroli dva svijeta." 

1061
01:15:41,041 --> 01:15:46,083
"Ključ sreće i uzde života su u mojim rukama." 

1062
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
"Mogu natjerati koga god želim da pleše uz moju melodiju."

1063
01:15:48,708 --> 01:15:53,500
"Imam moć u svojim riječima." 

1064
01:15:53,583 --> 01:15:56,291
"Ja sam gospodar svemira." 

1065
01:15:56,375 --> 01:15:58,375
"Mogu raditi što god hoću.." 

1066
01:15:58,458 --> 01:16:00,875
"Mogu raditi što god hoću.." 

1067
01:16:00,958 --> 01:16:04,958
"O Bože! O Bože!" 

1068
01:16:05,875 --> 01:16:08,541
"O Bože, super si." 

1069
01:16:08,625 --> 01:16:11,000
"O Bože, super si." 

1070
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
"O Bože, super si."

1071
01:16:13,625 --> 01:16:16,791
"O Bože, super si." 

1072
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
"Ja sam priroda, ja sam moć." 

1073
01:17:00,416 --> 01:17:02,333
"Zašto si mi onda zadao ovaj problem?" 

1074
01:17:02,416 --> 01:17:04,416
"Ja sam zemlja i nebo." 

1075
01:17:04,500 --> 01:17:06,708
"Onda udovolji svakoj molitvi." 

1076
01:17:06,791 --> 01:17:10,916
"Ja držim najviše mjesto, nitko nije viši od mene." 

1077
01:17:11,000 --> 01:17:15,208
"Da nas nema tko bi ti se onda molio?"

1078
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
"Toliko sam sveznajuća da dam prije nego me zatraže." 

1079
01:17:19,166 --> 01:17:21,125
"Ako si takav ocean milosrđa.. 

1080
01:17:21,208 --> 01:17:23,333
..zašto nam onda ne ispuniš naše želje? 

1081
01:17:23,416 --> 01:17:27,000
"Slažem se da si nam dao pamet, ali vidi kako smo je iskoristili."

1082
01:17:27,083 --> 01:17:31,500
"Samo upotrijebi svoj mozak i reci mi što si postigao?" 

1083
01:17:31,583 --> 01:17:35,291
"Izumili smo računala, robote i satelite." 

1084
01:17:35,375 --> 01:17:44,000
"Govoriš o sebi, budalo! Tko te stvorio?" 

1085
01:17:44,041 --> 01:17:46,333
"Mi!" 

1086
01:17:47,083 --> 01:17:51,875
"Tvoj život je u mojim rukama, ti mi reci što da radim?" 

1087
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
"Što da radim?" "Što da radim?" 

1088
01:18:04,291 --> 01:18:07,000
"O Bože, super si." 

1089
01:18:07,041 --> 01:18:09,500
"O Bože, super si."

1090
01:18:09,583 --> 01:18:11,958
"O Bože, super si." 

1091
01:18:12,041 --> 01:18:14,958
"O Bože, super si." 

1092
01:18:19,916 --> 01:18:22,833
smiri se! smiri se! Pustite nas da radimo svoj posao! 

1093
01:18:25,291 --> 01:18:28,291
Hej, šuti! Zašto dižeš buku? 

1094
01:18:28,375 --> 01:18:29,875
Policija ne pristaje na naše zahtjeve.

1095
01:18:30,708 --> 01:18:33,416
bitange! Vadimo ih jednu po jednu i dokrajčimo. 

1096
01:18:33,500 --> 01:18:35,250
Učinite jednu stvar, dovedite ih sve ovamo. 

1097
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Pusti me unutra. Molim te, pusti me. 

1098
01:18:38,291 --> 01:18:41,333
Djeca su oblik Boga, samo ih Bog sada može spasiti. 

1099
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
"O Bože!" 

1100
01:18:45,583 --> 01:18:47,958
Ne možete ući. - Zašto? Što se dogodilo? 

1101
01:18:48,041 --> 01:18:49,791
U King's Burgeru je bila rođendanska zabava.

1102
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
Upali su neki teroristi. 

1103
01:18:51,125 --> 01:18:53,041
Ugrožen je život svakog djeteta. 

1104
01:18:53,250 --> 01:18:54,750
Čak i pucaju na nas. 

1105
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Pošalji neke komandose. 

1106
01:19:01,583 --> 01:19:05,333
Što će ti komandosi, kad je ovaj komandos ovdje? 

1107
01:19:23,041 --> 01:19:24,291
Pozdrav djeco!

1108
01:19:24,375 --> 01:19:27,000
hej Jeste li došli ovamo umrijeti? 

1109
01:19:28,208 --> 01:19:30,000
Ne, ubiti. 

1110
01:19:30,041 --> 01:19:31,875
Znate li tko smo mi? 

1111
01:19:31,958 --> 01:19:34,875
Ne možeš biti Bog i ne izgledaš kao čovjek. 

1112
01:19:34,958 --> 01:19:36,750
I mrzim demone. 

1113
01:19:37,291 --> 01:19:39,875
Prihvati ga. 

1114
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
Ispecite ga! 

1115
01:19:53,416 --> 01:19:54,750
"O Bože!" 

1116
01:19:56,583 --> 01:19:58,083
"O Bože!" 

1117
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Uhvatite ga! 

1118
01:20:25,041 --> 01:20:26,458
"O Bože!" 

1119
01:20:28,875 --> 01:20:30,208
"O Bože!" 

1120
01:20:32,250 --> 01:20:33,625
Ubijte djecu. 

1121
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Što se događa? Kako ide gore? 

1122
01:20:55,500 --> 01:20:56,875
"O Bože!" 

1123
01:20:58,875 --> 01:21:00,291
"O Bože!" 

1124
01:21:02,291 --> 01:21:03,875
"O Bože!"

1125
01:21:08,458 --> 01:21:11,458
Hej, baci ga ili će eksplodirati! 

1126
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
hej - Odbij! 

1127
01:21:16,291 --> 01:21:18,375
Hej djeco! - Što? 

1128
01:21:18,458 --> 01:21:22,000
Ovi loši stričevi su te mnogo mučili, zar ne? - da 

1129
01:21:22,041 --> 01:21:23,875
Sad smo mi na redu. - da 

1130
01:21:23,958 --> 01:21:27,500
Sad ćemo ih rasplakati. - Da! 

1131
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Ići!

1132
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
Pusti me! 

1133
01:21:41,416 --> 01:21:42,833
Spiderman, drži se toga. 

1134
01:21:44,750 --> 01:21:47,333
Povucite ga! Povucite ga! 

1135
01:21:48,875 --> 01:21:50,583
Hajde, Supermane! 

1136
01:21:53,250 --> 01:21:55,041
Tamo se skriva. 

1137
01:21:59,875 --> 01:22:02,291
Slava Gospodu Hanumanu! 

1138
01:22:02,375 --> 01:22:03,708
Slava Gospodu Hanumanu! 

1139
01:22:03,791 --> 01:22:05,000
Hej Krish! 

1140
01:22:08,500 --> 01:22:09,625
Batman! 

1141
01:22:09,708 --> 01:22:11,833
Udari ga i pretvori ga u loptu. 

1142
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Shaktiman! 

1143
01:22:17,791 --> 01:22:22,458
Izgleda kao mađioničar. Očima baca čari. - da

1144
01:22:22,541 --> 01:22:24,583
Zavezat ću mu oči. - Da, šefe. 

1145
01:22:29,041 --> 01:22:30,166
hajde 

1146
01:22:39,958 --> 01:22:41,250
Uzeo si ga natrag. - "O Bože." 

1147
01:22:41,333 --> 01:22:42,708
Vratio si ovlasti. 

1148
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Vratio si ovlasti. 

1149
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Vratio si ovlasti. 

1150
01:22:47,750 --> 01:22:48,875
Bog! 

1151
01:22:49,458 --> 01:22:50,916
Što sam rekao? - Što?

1152
01:22:51,000 --> 01:22:53,625
Da nitko ne zna da imaš Božje moći. - da 

1153
01:22:53,875 --> 01:22:56,958
A ti se pokazuješ pred svima. 

1154
01:22:57,208 --> 01:22:58,333
Oprosti Bože! 

1155
01:22:58,416 --> 01:23:00,708
Zapravo sam samo testirao moći. Moja greška. 

1156
01:23:00,791 --> 01:23:03,125
Nikada to više neću učiniti. Pusti me da se vratim. 

1157
01:23:03,416 --> 01:23:06,250
To je pitanje života djece. Molim. 

1158
01:23:06,625 --> 01:23:08,625
U redu. Ali imajte to na umu od sada.

1159
01:23:08,708 --> 01:23:11,000
Ok, šefe. Oprosti.. Bože. 

1160
01:23:13,833 --> 01:23:15,458
spasi me! 

1161
01:23:15,541 --> 01:23:17,125
spasi me! 

1162
01:23:17,208 --> 01:23:18,875
Hej, molim te pomozi mi da se oslobodim ovih demona. 

1163
01:23:18,958 --> 01:23:21,375
Pogledaj moje ruke.. moje noge. - Dosta! 

1164
01:23:21,458 --> 01:23:22,750
moj otac! 

1165
01:23:24,041 --> 01:23:29,958
budale! Naučite voljeti svoju zemlju, a ne izdati je. 

1166
01:23:30,041 --> 01:23:31,125
Jasno?

1167
01:23:32,458 --> 01:23:34,958
Wow! 

1168
01:23:35,000 --> 01:23:36,208
Potez! Pomakni se.. natrag! 

1169
01:23:36,291 --> 01:23:39,375
'Sva su djeca vani bježeći od terorista.' 

1170
01:23:39,458 --> 01:23:42,375
'Moramo tek vidjeti jesu li sva djeca vani.' 

1171
01:23:42,458 --> 01:23:43,750
'I moramo vidjeti..' 

1172
01:23:44,041 --> 01:23:45,250
Gdje su teroristi? 

1173
01:23:45,875 --> 01:23:47,833
Domoljubi, izađite. 

1174
01:23:47,916 --> 01:23:50,166
Živjela Majka Indija! 

1175
01:23:50,250 --> 01:23:53,041
Živote ćemo položiti za svoj narod! 

1176
01:23:53,125 --> 01:23:55,250
Živjela Majka Indija!

1177
01:23:55,333 --> 01:23:57,458
Živjela Majka Indija! 

1178
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
Živote ćemo položiti za svoj narod! 

1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
Kako ste sve to uspjeli? 

1180
01:24:01,000 --> 01:24:03,625
Makni te ljude s kanala odavde, onda ću ja to učiniti. 

1181
01:24:03,708 --> 01:24:05,500
Hajde, idemo.

1182
01:24:05,875 --> 01:24:08,125
Ona koja je trebala biti samo na mom kanalu.. 

1183
01:24:08,208 --> 01:24:10,458
..on je na svim kanalima osim na mom. 

1184
01:24:10,541 --> 01:24:12,041
Želim AP! 

1185
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
Gospodine, znam AP. On je kokoš. Kukavica! 

1186
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
Mora da se borio iz straha za svoj život. 

1187
01:24:17,166 --> 01:24:19,166
On nije heroj. 

1188
01:24:19,250 --> 01:24:20,416
On će osigurati zatvaranje našeg kanala. 

1189
01:24:20,500 --> 01:24:23,208
Postao je heroj javnosti u jednom danu. Razmisli o tome.

1190
01:24:23,291 --> 01:24:25,166
Koliko naš kanal može profitirati od njega. 

1191
01:24:25,375 --> 01:24:27,083
Gospodine, odakle mislite? - ja.. 

1192
01:24:27,166 --> 01:24:29,875
Gospodine, toliko ste ga uvrijedili. Zašto bi se vratio? 

1193
01:24:30,000 --> 01:24:32,166
Ja ću se izjasniti pred njim. Past ću mu pred noge.

1194
01:24:32,250 --> 01:24:35,125
Reći ću, AP, oprostio sam ti toliko grešaka. 

1195
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
Molim te, oprosti mi već jednom. 

1196
01:24:38,250 --> 01:24:39,791
Neće doći. - Neće doći. 

1197
01:24:39,875 --> 01:24:42,791
On će pristati ako Alia bude tražila. 

1198
01:24:43,000 --> 01:24:46,208
Sin konfiscira očevu imovinu. 

1199
01:24:46,416 --> 01:24:48,666
Zdravo! oprostite.. 

1200
01:24:48,750 --> 01:24:50,291
Samo trenutak. Jeste li LIC agent? 

1201
01:24:50,375 --> 01:24:53,416
Ne. - Jeste li došli prodavati kreditne kartice? Auto krediti?

1202
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Ili ako ste došli razgovarati o kupnji kuće.. 

1203
01:24:55,166 --> 01:24:56,250
..onda razgovarajte s HP-om. 

1204
01:24:56,333 --> 01:24:57,791
Ne gospodine. Ne, varate se. 

1205
01:24:57,875 --> 01:24:59,208
Samo trenutak. Ti mi reci. 

1206
01:24:59,291 --> 01:25:02,750
Gospodine, on je gospodin Keval Chandani, izvršni direktor Channel One.

1207
01:25:02,833 --> 01:25:04,791
tako je. - A ja sam Alia Kapoor. - Oh, da. 

1208
01:25:04,875 --> 01:25:07,625
Alija?! Ja sam AP-ova sestra, MP. 

1209
01:25:07,916 --> 01:25:09,833
I on je moj otac. - Oče?! 

1210
01:25:09,916 --> 01:25:12,083
hej što radiš?! Uzmite u obzir barem svoje godine! 

1211
01:25:12,166 --> 01:25:15,208
gospodine. - Oče, super ste. Rodili ste AP. 

1212
01:25:15,291 --> 01:25:17,291
Ok, dobro. Fino. Sjednite ovdje i razgovarajte. - U redu.

1213
01:25:17,375 --> 01:25:19,666
Dat ću ti prijedlog. Odustani od ovog posla na kanalu. 

1214
01:25:19,750 --> 01:25:20,916
Svaki dan te mogu izbaciti. 

1215
01:25:21,208 --> 01:25:22,875
Još uvijek imam riječ u općini. 

1216
01:25:22,958 --> 01:25:24,291
Mogu ti naći posao ovdje. 

1217
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Odmah ću vam dati prijavu. - Odmah!

1218
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
Alia draga, a ti? - Zdravo, mama. 

1219
01:25:28,458 --> 01:25:30,041
Pozdrav teta. - Lijep pozdrav - Bog vas blagoslovio. 

1220
01:25:30,125 --> 01:25:31,833
Vidio sam te na TV-u dosta puta. 

1221
01:25:32,083 --> 01:25:35,041
Ali uživo izgledaš mnogo ljepše. 

1222
01:25:35,791 --> 01:25:37,791
zar ne? - Kao ja. 

1223
01:25:38,041 --> 01:25:41,666
Vi ste u pravu. - Je li AP tamo? - Da, u njegovoj sobi. 

1224
01:25:41,958 --> 01:25:44,166
Gdje ćete otići ostaviti svog Boga, gospođo?

1225
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
Otkucaj br.8. Otkucaj br.9. 

1226
01:25:48,666 --> 01:25:52,000
Dobro došli u prebivalište svoga Gospodara. 

1227
01:25:53,500 --> 01:25:56,625
Bok AP. Bok AP! 

1228
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
Šefe, ti?! 

1229
01:26:07,125 --> 01:26:09,416
Tvoja soba je tako lijepa. 

1230
01:26:10,041 --> 01:26:13,750
Nedavno sam uvezao sav namještaj. 

1231
01:26:16,041 --> 01:26:17,875
Nećeš li me pitati za baku i djeda? 

1232
01:26:19,416 --> 01:26:21,250
Kako su? - Dobro su.

1233
01:26:21,333 --> 01:26:22,750
Preminuli su prije 150 godina. 

1234
01:26:25,958 --> 01:26:29,166
Pusti me da čujem što ona misli o meni. 

1235
01:26:29,416 --> 01:26:31,583
Sigurno misli da bih mu se trebala ispričati. 

1236
01:26:31,958 --> 01:26:33,458
Ali isto tako treba znati da nema isprike.. 

1237
01:26:33,541 --> 01:26:37,583
..i zahvale u ljubavi. Ali on je tako sladak. 

1238
01:26:38,208 --> 01:26:42,458
Ispričat ću se. - Nema potrebe za isprikom.

1239
01:26:44,625 --> 01:26:46,541
Kako si znao da ću se ispričati? 

1240
01:26:47,041 --> 01:26:53,166
Vidi, djevojka na tvom mjestu se neće okrenuti i udariti. 

1241
01:26:54,833 --> 01:26:59,291
Ona će reći 'oprosti' ili 'volim te'. 

1242
01:27:02,166 --> 01:27:05,083
Osjećao sam se jako loše zbog onoga što se dogodilo na zabavi.

1243
01:27:05,583 --> 01:27:07,500
Čak je i šefu žao zbog toga. 

1244
01:27:08,291 --> 01:27:10,916
I ne sviđa mi se u uredu bez tebe. 

1245
01:27:11,458 --> 01:27:14,833
Došao sam po tebe, hoćeš li poći? 

1246
01:27:16,875 --> 01:27:20,875
Mogu li te ikada odbiti? - Dakle, doći ćeš? 

1247
01:27:21,041 --> 01:27:22,250
Očito Alia. 

1248
01:27:23,416 --> 01:27:26,666
Keval gospodine! Kakva hrabrost i kakva čast! 

1249
01:27:26,750 --> 01:27:29,041
Gospodine, to... - Kakva mu je bila potreba da upada tamo?

1250
01:27:29,083 --> 01:27:31,083
Ali! - To je posao vlade! - da 

1251
01:27:31,166 --> 01:27:32,291
Policija! - da 

1252
01:27:32,375 --> 01:27:33,791
Sila! - Potpuno ste u pravu! 

1253
01:27:33,875 --> 01:27:35,416
Srećom preživio je! 

1254
01:27:36,083 --> 01:27:39,208
Sine, zar se tako treba ponašati prema gostima?

1255
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Vidi, tvoj otac je dosadan tvom šefu! 

1256
01:27:43,708 --> 01:27:46,083
S takvim sam poteškoćama odgojila svog sina! 

1257
01:27:46,166 --> 01:27:47,416
Da. - Što da je umro? 

1258
01:27:48,041 --> 01:27:49,125
Govorim li nešto krivo? 

1259
01:27:49,208 --> 01:27:51,000
Potpuno ste u pravu! - Jesam li u pravu? 

1260
01:27:51,041 --> 01:27:53,041
Potpuno ste u pravu! 

1261
01:27:53,125 --> 01:27:55,666
Što klimaš glavom na sve! Reći da za sve! 

1262
01:27:55,750 --> 01:27:57,375
Gospodine ovo.. - Ima li tko tako hrabar..

1263
01:27:57,458 --> 01:27:58,791
..kao moj sin tamo? - Ne! 

1264
01:27:59,333 --> 01:28:01,750
Riskirao je život i spasio tu djecu! 

1265
01:28:01,833 --> 01:28:02,958
Potpuno ste u pravu! 

1266
01:28:03,000 --> 01:28:05,416
Odgojio sam ga za takav dan. - Da! 

1267
01:28:05,500 --> 01:28:07,875
Učinio me tako ponosnom!

1268
01:28:07,958 --> 01:28:10,166
Imaš pravo! - Gospodine! - Dolazi moj sin! 

1269
01:28:10,541 --> 01:28:14,000
AP! Žao mi je, oprosti mi! 

1270
01:28:14,583 --> 01:28:16,291
Gospodine, AP vam je oprostio i on je... 

1271
01:28:16,375 --> 01:28:18,541
..složio se ponovno pridružiti kanalu. 

1272
01:28:18,625 --> 01:28:21,125
Fantastično, AP! Hvala! 

1273
01:28:21,500 --> 01:28:23,833
AP je postao toliko poznat da... 

1274
01:28:23,916 --> 01:28:27,250
..TRP kanala su do krova. Nevjerojatno je. - Kakvo nevjerojatno! 

1275
01:28:27,458 --> 01:28:28,875
Zvijezdom se smatra samo uzimajući puke..

1276
01:28:28,958 --> 01:28:31,000
..dva do tri intervjua. - Hej! - Bok! 

1277
01:28:32,125 --> 01:28:33,583
Naviknite se na pohvale! 

1278
01:28:33,666 --> 01:28:37,125
Jer, sada ćete u ovom uredu čuti samo moje pohvale! 

1279
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
Ponavljaš mi moju rečenicu!

1280
01:28:39,000 --> 01:28:40,166
Budi originalan, draga? 

1281
01:28:41,041 --> 01:28:44,125
Hoćeš li igrati? - Hajdemo. 

1282
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
Postavi to! Ugrijati! 

1283
01:28:46,041 --> 01:28:48,541
Molim AP, zadnji put sam vam rekao da je on prvak Delhija. 

1284
01:28:48,625 --> 01:28:51,000
Ne igraj se. - Bez obzira odakle je? 

1285
01:28:51,708 --> 01:28:52,958
ja ću pobijediti! 

1286
01:28:53,958 --> 01:28:55,125
Bacanje! 

1287
01:28:57,000 --> 01:28:58,166
reci mi 

1288
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
Crna lopta u desnoj ruci! 

1289
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Opet si izgubio. 

1290
01:29:08,791 --> 01:29:11,083
Izgled. - Vidi loptu. 

1291
01:29:13,291 --> 01:29:16,083
Dobio sam ždrijeb i dobit ću i igru.

1292
01:29:38,666 --> 01:29:39,791
Miran! 

1293
01:29:40,041 --> 01:29:41,166
Kako se to dogodilo? 

1294
01:29:41,250 --> 01:29:43,333
Nije moguće! Kako si to uspio? 

1295
01:29:43,541 --> 01:29:46,208
Ti slijepče! Zar nisi vidio kako se to dogodilo? 

1296
01:29:46,625 --> 01:29:48,375
tko si ti 

1297
01:29:48,458 --> 01:29:49,541
Gdje je AP?

1298
01:29:50,666 --> 01:29:51,958
Onaj koji je gubio bio je AP! 

1299
01:29:52,208 --> 01:29:54,083
Ti nisi AP! - Hajde, Rocky! 

1300
01:29:54,166 --> 01:29:56,333
AP je prije bio ovakav, i još uvijek je isti. 

1301
01:29:56,625 --> 01:30:00,500
Gubitnik! Gubitnik! - Bok! 

1302
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
On je otišao, a tebi je ostala lopta. 

1303
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Pogledaj Aliju! Nikada ne napušta AP ni na minutu! 

1304
01:30:10,041 --> 01:30:13,416
Ali ja znam AP! Ne može zaprositi! 

1305
01:30:13,750 --> 01:30:15,833
Osjećam da će ga Alia zaprositi! 

1306
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Stvarno! - Da!

1307
01:30:17,375 --> 01:30:18,708
Onda ću je odmah zaprositi. 

1308
01:30:18,791 --> 01:30:21,000
Učini jednu stvar.. kad je pauza za ručak.. 

1309
01:30:21,416 --> 01:30:23,000
..donesi mladenkinu odjeću za mene. 

1310
01:30:23,250 --> 01:30:24,875
Da odmah odem po ženin? 

1311
01:30:24,958 --> 01:30:26,041
Rabljena? - da

1312
01:30:26,125 --> 01:30:27,333
Ne. Potpuno novo. 

1313
01:30:27,875 --> 01:30:30,958
Mladenka za moju Aliju. - Jako je lijepo. 

1314
01:30:31,500 --> 01:30:33,041
Zašto me udarate, gospodine? 

1315
01:30:33,083 --> 01:30:34,375
Vrijedi 20.000! 

1316
01:30:34,458 --> 01:30:36,416
Po ovoj stopi, mogu kupiti motocikl u Indiji! 

1317
01:30:36,666 --> 01:30:37,958
Mladenkina odjeća. 

1318
01:30:38,041 --> 01:30:40,916
Odnesi to Aliji! 

1319
01:30:41,416 --> 01:30:42,833
Ako ona kaže da.. 

1320
01:30:43,041 --> 01:30:46,083
..onda ću ti kupiti auto umjesto motocikla. 

1321
01:30:46,958 --> 01:30:48,125
Ovdje!

1322
01:30:53,166 --> 01:30:55,833
Bože, sada je sve u tvojim rukama. 

1323
01:30:55,916 --> 01:30:57,041
Apsolutno. 

1324
01:31:07,041 --> 01:31:08,583
"Ljuljanje". 

1325
01:31:29,625 --> 01:31:30,791
Hej, stani! 

1326
01:31:34,291 --> 01:31:35,458
dođi ovamo 

1327
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
"O Bože." 

1328
01:31:40,666 --> 01:31:43,041
Tko ga je poslao? - Rocky.. gospodine! 

1329
01:31:43,125 --> 01:31:52,500
Žudnja za tobom. - "O Bože." 

1330
01:31:52,583 --> 01:31:54,083
Ići! - Ok. 

1331
01:32:14,541 --> 01:32:19,041
Zdravo! - Alia, jesi li dobila moj sms?

1332
01:32:19,625 --> 01:32:22,791
jesam! - I moj dar također! - da 

1333
01:32:23,041 --> 01:32:25,416
Znaš, kad god pomislim na tebe.. 

1334
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
..ti si obučen u ovu odjeću! 

1335
01:32:28,666 --> 01:32:30,875
Želim te provesti oko cijelog svijeta u ovoj odjeći! 

1336
01:32:31,583 --> 01:32:34,583
Želim te odvesti kući u ovoj odjeći! 

1337
01:32:35,166 --> 01:32:37,125
Naravno! Sigurno! 

1338
01:32:37,208 --> 01:32:39,208
Upravo sada, dolazim vas upoznati.

1339
01:32:41,125 --> 01:32:45,083
Bravo, Alia! Pobijedi ga crno-plavo! 

1340
01:32:45,708 --> 01:32:48,250
Rocky, kako se usuđuješ poslati mi tako jeftin sms? 

1341
01:32:48,333 --> 01:32:49,708
Stvarno! Pokaži mi! 

1342
01:32:53,500 --> 01:32:54,958
Tako jeftin sms! 

1343
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
A odjeća koju je poslao bila je još odvratnija. 

1344
01:32:56,875 --> 01:32:57,958
Da ti to pokažem!

1345
01:32:58,416 --> 01:32:59,625
Poslao sam ljubav! 

1346
01:32:59,708 --> 01:33:00,916
A ne požuda! 

1347
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
o da! Ovo nije sms nego pismo.. 

1348
01:33:02,291 --> 01:33:03,500
..koji je bio zamijenjen! 

1349
01:33:03,583 --> 01:33:06,750
Kunem se, Alia, ništa ne razumijem! 

1350
01:33:07,041 --> 01:33:08,250
Imao sam visoko mišljenje o tebi, Rocky.. 

1351
01:33:08,333 --> 01:33:09,458
..ali ti si ispao potpuno suprotno! 

1352
01:33:09,541 --> 01:33:11,875
Znaš, Alia te je toliko hvalila!

1353
01:33:11,958 --> 01:33:14,750
Ali ispao si tako jeftin, prljav čovjek! 

1354
01:33:14,833 --> 01:33:16,625
Ti kameleone! 

1355
01:33:16,833 --> 01:33:18,416
Znam da je Alia jako ljuta na tebe! 

1356
01:33:18,708 --> 01:33:20,250
Nikad joj više nemoj pokazati svoje lice! 

1357
01:33:20,333 --> 01:33:22,291
Jer ona to neće vidjeti! - Ne, neću!

1358
01:33:22,500 --> 01:33:24,250
Samo zato što si prijatelj, oprostit ću ti! 

1359
01:33:24,583 --> 01:33:25,958
Nikad više ne pričaj sa mnom! 

1360
01:33:26,041 --> 01:33:27,166
Ti kameleone! 

1361
01:33:27,416 --> 01:33:29,125
Poslao sam joj vjenčanu haljinu! 

1362
01:33:29,208 --> 01:33:30,291
Ne bikini! 

1363
01:33:30,375 --> 01:33:32,833
Učini jednu stvar, ovaj put joj pošalji bikini! 

1364
01:33:33,708 --> 01:33:36,208
Ova se ljubav pretvorila u požudu! 

1365
01:33:36,291 --> 01:33:38,291
Moraš li nešto učiniti s tim? - Ne, ne.

1366
01:33:38,375 --> 01:33:43,916
Samo ja, potpuno sam uključen u to. Pusti mi ruku! 

1367
01:33:44,000 --> 01:33:47,041
Poslušajte moj savjet, skinite 30-40 godina! 

1368
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Ostanite kod kuće i razmislite o tome! 

1369
01:33:49,458 --> 01:33:53,333
Ali nikad više ne pokaži svoje lice Aliji! Razumijem! 

1370
01:33:53,416 --> 01:33:55,750
"O Bože."

1371
01:33:55,958 --> 01:33:57,166
Dobro sestro, opet odlazimo! 

1372
01:33:57,250 --> 01:33:58,833
Pozdrav. Ali ti nisi imao ništa! 

1373
01:33:59,041 --> 01:34:00,458
Danas je naš post! 

1374
01:34:01,416 --> 01:34:03,333
Stigao si u pravo vrijeme sine. 

1375
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Došli su po Madhuov savez! 

1376
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
Pozdrav. Pozdrav. Da, da. - Ovo je moj sin, Arun! 

1377
01:34:07,708 --> 01:34:09,333
Tko ga ne zna? 

1378
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
On je zvijezda!

1379
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Kako ste pronašli moju sestru? 

1380
01:34:13,166 --> 01:34:17,125
To.. - Vratit ćemo vam se nakon nekog vremena. - Da! 

1381
01:34:17,500 --> 01:34:21,125
Zbogom! - Doviđenja! Zbogom! - Doviđenja! Zbogom! 

1382
01:34:21,875 --> 01:34:23,000
Zbogom! - Doviđenja! 

1383
01:34:23,041 --> 01:34:24,208
Ovaj put ne brinite! 

1384
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Ovaj put će sigurno reći da.

1385
01:34:25,708 --> 01:34:28,500
Neće nam se vratiti, razmišljali su o tome! 

1386
01:34:29,000 --> 01:34:33,833
Da će oženiti bilo koju djevojku na svijetu, samo ne nju! 

1387
01:34:38,958 --> 01:34:40,083
kamo ideš 

1388
01:34:41,458 --> 01:34:44,875
Ako je moje lice ružno! Ima toliko oznaka! 

1389
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Što sam onda ja u tome kriv! 

1390
01:34:48,875 --> 01:34:51,333
Dođi sa mnom! Pretvorit ću te u vilu!

1391
01:34:51,416 --> 01:34:52,916
Vidite, zvijezda vodi svoju sestru.. 

1392
01:34:53,000 --> 01:34:54,708
..da je pretvorim u vilu! 

1393
01:34:54,791 --> 01:34:56,375
Samo trenutak, g. Star! 

1394
01:34:56,458 --> 01:34:59,125
Reci mi u koju tvornicu vodiš svoju sestru.. 

1395
01:34:59,208 --> 01:35:01,666
..da je pretvorim u vilu! 

1396
01:35:03,500 --> 01:35:05,458
Hajde, govori. progovori! 

1397
01:35:06,541 --> 01:35:08,333
U što buljiš?

1398
01:35:09,916 --> 01:35:12,000
"O Bože." 

1399
01:35:15,083 --> 01:35:16,250
Što se dogodilo? 

1400
01:35:16,333 --> 01:35:17,500
Da donesem vode? 

1401
01:35:17,833 --> 01:35:18,916
Čaj! 

1402
01:35:19,000 --> 01:35:21,166
Što se dogodilo? Chavanprash! 

1403
01:35:21,250 --> 01:35:24,208
Reci mi, što ti se dogodilo! 

1404
01:35:24,791 --> 01:35:27,958
Dođi.. - Zdravo. 

1405
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Da, molim te, što želiš učiniti? 

1406
01:35:30,750 --> 01:35:32,333
Želim joj omogućiti potpunu promjenu izgleda!

1407
01:35:32,416 --> 01:35:34,750
Od boje kose do ožiljaka na licu. 

1408
01:35:34,833 --> 01:35:37,083
Kompletno udubljivanje, bojanje i ribanje! 

1409
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Vidite, ovo su prirodni tragovi! 

1410
01:35:39,250 --> 01:35:41,000
Samo ih Bog može izliječiti! 

1411
01:35:41,375 --> 01:35:43,958
Bog! - Učinit ćemo koliko možemo! 

1412
01:35:44,041 --> 01:35:45,125
Nema problema! 

1413
01:35:47,166 --> 01:35:51,500
– Srećo, vidim da vjeruješ.

1414
01:35:54,041 --> 01:35:58,416
"Da, znam da vidiš što mogu biti." 

1415
01:35:59,166 --> 01:36:01,125
"Jednom kada ti budeš znao i ja ću znati.." 

1416
01:36:03,000 --> 01:36:06,291
.."..promijenit ćeš se zauvijek." 

1417
01:36:19,875 --> 01:36:21,583
Kakva djevojka! 

1418
01:36:21,666 --> 01:36:24,708
Odakle je došla ova djevojka? 

1419
01:36:32,041 --> 01:36:35,666
Sad je moram namamiti. 

1420
01:36:43,583 --> 01:36:45,958
Mičite se! - AP 

1421
01:36:46,000 --> 01:36:47,166
AP! 

1422
01:36:48,000 --> 01:36:50,833
hajde - Brate! Pozdrav, kako ste?

1423
01:36:51,375 --> 01:36:53,583
Hej, danas lijepo pričaš! 

1424
01:36:53,666 --> 01:36:55,250
Dođi da popijemo čaj! 

1425
01:36:55,333 --> 01:36:56,583
Ti nikad ne dolaziš! 

1426
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
Povedite i nju! tko je ona 

1427
01:36:59,666 --> 01:37:01,166
Moja sestra, Madhu! - Madhu! 

1428
01:37:01,375 --> 01:37:04,541
Ranije je izgledala tako ružno, a sada izgleda tako sjajno! 

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
Dođi brate da popijemo čaj! Molim! - Hej!

1430
01:37:07,958 --> 01:37:09,875
A prema kome gledate? - O ne! - S kim razgovaraš? 

1431
01:37:09,958 --> 01:37:11,916
Hoćeš batine? Hoćeš li dobiti batine? 

1432
01:37:12,000 --> 01:37:13,166
Danas slatko razgovarajte! 

1433
01:37:13,250 --> 01:37:14,333
Bok AP! 

1434
01:37:14,416 --> 01:37:17,000
tko je ona - Ona je Madhu! 

1435
01:37:17,250 --> 01:37:20,000
Wow Maddy, izgledaš predivno! Hvala!

1436
01:37:20,041 --> 01:37:21,333
Nisi išao u Saudiju! 

1437
01:37:21,416 --> 01:37:23,875
Moram ići.. ali majka je to govorila.. 

1438
01:37:23,958 --> 01:37:25,291
..Trebala bih se prvo oženiti pa onda otići! 

1439
01:37:25,375 --> 01:37:30,875
Zamisli samo, djevojka koju ću oženiti bit će tako sretna! - da 

1440
01:37:31,125 --> 01:37:32,458
Nosim toliko zlata. 

1441
01:37:32,541 --> 01:37:33,750
Pomisli samo koliko ću joj zlata dati!

1442
01:37:33,833 --> 01:37:35,458
Našao sam curu za tebe! Izgled! 

1443
01:37:37,375 --> 01:37:39,416
Ti operi, a ona će pomesti! Lijep par, zar ne? 

1444
01:37:39,500 --> 01:37:41,041
Brate, ona je iz našeg susjedstva! 

1445
01:37:41,125 --> 01:37:42,375
Udat će se u našem susjedstvu! 

1446
01:37:42,458 --> 01:37:43,750
I ostat će u našem susjedstvu!

1447
01:37:44,000 --> 01:37:45,833
Može upoznati svoju majku kad god poželi! 

1448
01:37:45,916 --> 01:37:47,958
Može upoznati svog oca! Upoznaj njenog brata! 

1449
01:37:48,000 --> 01:37:50,791
Dođi ovamo, dođi ovamo! - Da brate! Naredi mi! 

1450
01:37:55,041 --> 01:37:56,791
Uzmi ovo. - Majka. 

1451
01:37:57,041 --> 01:37:58,208
Jeste li je prepoznali? 

1452
01:38:00,000 --> 01:38:03,041
Hej, Madhu. - Draga. - Majka. 

1453
01:38:05,375 --> 01:38:07,666
Moja kći je stvarno postala vila!

1454
01:38:08,125 --> 01:38:10,000
Neka nitko na nju ne baci zlo oko! 

1455
01:38:10,041 --> 01:38:11,583
Cijeli grad ima! 

1456
01:38:12,583 --> 01:38:14,000
Držite je kod kuće! 

1457
01:38:14,416 --> 01:38:16,208
Inače ću morati prebiti cijelo susjedstvo! 

1458
01:38:17,208 --> 01:38:19,666
Izgleda tako lijepo. - Oče! 

1459
01:38:21,166 --> 01:38:22,750
Majka! 

1460
01:38:26,833 --> 01:38:27,958
Što radiš ovdje? 

1461
01:38:28,166 --> 01:38:29,333
Zašto? - Što se dogodilo?

1462
01:38:29,750 --> 01:38:31,750
Postajao si jako ljut u susjedstvu vani! 

1463
01:38:32,125 --> 01:38:34,125
Netko je buljio u moju sestru! 

1464
01:38:34,208 --> 01:38:36,041
Neće li se brat naljutiti? 

1465
01:38:36,125 --> 01:38:38,000
Vi ljudi ste jako nezahvalni! 

1466
01:38:38,541 --> 01:38:40,333
Što? - Da! 

1467
01:38:40,875 --> 01:38:42,250
Kad nitko nije gledao tvoju sestru.. 

1468
01:38:42,333 --> 01:38:43,416
..ti si tada bio ljut!

1469
01:38:43,500 --> 01:38:45,375
Sada kada cijeli grad gleda u nju, opet ste zabrinuti! 

1470
01:38:46,208 --> 01:38:48,000
Izgled! Izgled! 

1471
01:38:49,000 --> 01:38:50,125
vragolasto! 

1472
01:38:50,458 --> 01:38:52,666
Zašto si rodila tako zločestu osobu? 

1473
01:38:53,291 --> 01:38:55,000
Napravio sam od njega čovjeka! 

1474
01:38:55,041 --> 01:38:57,166
Sada je postao nestašan ovdje na zemlji, što onda mogu učiniti? 

1475
01:38:57,583 --> 01:39:00,916
hej Što radiš ovdje?

1476
01:39:01,125 --> 01:39:03,250
Mijenjate žarulju? - Ne, ne. 

1477
01:39:03,333 --> 01:39:04,666
Jeste li došli izmjeriti stup? 

1478
01:39:06,291 --> 01:39:07,500
Zatim? 

1479
01:39:07,916 --> 01:39:10,208
Došao sam vidjeti tvoju sestru, budalo! 

1480
01:39:14,083 --> 01:39:15,291
Oprosti šefe! 

1481
01:39:24,791 --> 01:39:26,625
Molim te, uzmi ga, Simba. 

1482
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Donio sam tvoj omiljeni biskvit.

1483
01:39:28,500 --> 01:39:32,541
o Bože! Volio bih da si mi napravio psa! onda.. 

1484
01:39:35,083 --> 01:39:36,791
Drugi ulazak heroja. 

1485
01:39:38,166 --> 01:39:40,666
o vau! Stigao je 15 minuta ranije! 

1486
01:39:40,750 --> 01:39:42,875
Baba! - Dođi. 

1487
01:39:43,458 --> 01:39:45,416
Niste se kupali od djetinjstva? 

1488
01:39:45,500 --> 01:39:47,250
Kupao sam se, samo se ne sjećam! 

1489
01:39:47,333 --> 01:39:49,291
Morat ću i ovo izdržati zbog tebe! - Što?

1490
01:39:49,375 --> 01:39:52,166
Baba, jučer se naljutila na mene! - da 

1491
01:39:52,250 --> 01:39:53,875
Zato je želim umiriti! - To je jako lijepo! 

1492
01:39:53,958 --> 01:39:56,916
Pa kad ona stigne, onda otpjevajte romantičnu pjesmu! Naravno, hoću! 

1493
01:39:57,000 --> 01:39:58,666
Evo novca! - Da, pjevat ću! 

1494
01:39:58,750 --> 01:39:59,916
Reci mi koju pjesmu!

1495
01:40:00,166 --> 01:40:02,041
Do kada ćeš kriti svoju mladost..nešto.. 

1496
01:40:02,083 --> 01:40:03,166
Dobro, pjevat ću! - U redu! 

1497
01:40:03,250 --> 01:40:04,750
Ali ne mogu se sjetiti! otpjevaj za mene. 

1498
01:40:05,500 --> 01:40:07,000
Vas! - Molim te.. 

1499
01:40:07,125 --> 01:40:09,791
– Do kada ćeš skrivati svoju mladost? 

1500
01:40:09,875 --> 01:40:12,791
– Do kada ćeš skrivati ​​svoju mladost? 

1501
01:40:12,875 --> 01:40:16,250
"Koliko ćete gnjaviti nas neženje?"

1502
01:40:16,333 --> 01:40:20,708
"Jednog dana ćeš postati nečija nevjesta!" 

1503
01:40:20,791 --> 01:40:22,958
— Hoćeš li se udati za mene? - "Hoćeš li se udati za mene?" 

1504
01:40:23,583 --> 01:40:26,041
— Hoćeš li se udati za mene? - Vau! Wow! Wow! Wow! 

1505
01:40:26,125 --> 01:40:28,791
Nadeem-Shravan! Sajid-Wajid! Na ekranu! 

1506
01:40:29,000 --> 01:40:31,458
I tvoja ekipa na ulice!

1507
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Nakon što je ovako oklevetan, ovako treba čovjek! 

1508
01:40:36,916 --> 01:40:40,791
I.. kakvog ste životnog partnera odabrali! 

1509
01:40:41,875 --> 01:40:44,000
Ali.. – On nije moj životni partner! 

1510
01:40:44,583 --> 01:40:46,083
Ona je moj partner! 

1511
01:40:46,166 --> 01:40:48,000
Alia.. moj životni partner! 

1512
01:40:48,416 --> 01:40:50,791
Znate, vrlo ste besramni! 

1513
01:40:51,375 --> 01:40:53,166
Nakon onoga što je jučer napravila s tobom..

1514
01:40:53,416 --> 01:40:55,958
..da je to bio netko drugi.. - Onda! 

1515
01:40:56,500 --> 01:41:00,125
Napustio posao! - da - Uzeo sam let natrag! - Da! 

1516
01:41:00,208 --> 01:41:02,041
Sakrio moje lice! - Da! 

1517
01:41:02,125 --> 01:41:08,625
AP, ja sam vrlo sadistički, budalasti, perverzni tip čovjeka! 

1518
01:41:10,083 --> 01:41:11,208
Ostani ovako! 

1519
01:41:11,958 --> 01:41:13,083
I ona će biti moja!

1520
01:41:13,166 --> 01:41:14,791
Kad bi stvarno pripadala meni.. 

1521
01:41:14,875 --> 01:41:18,083
..onda bi dosad već bila u tvojoj kući! 

1522
01:41:18,458 --> 01:41:21,708
Bog me poslao iz Londona.. 

1523
01:41:21,958 --> 01:41:23,041
..da je obaspem svojom ljubavlju. 

1524
01:41:23,125 --> 01:41:25,500
Pravo! - Pa idemo s Bogom! 

1525
01:41:27,958 --> 01:41:29,666
"O Bože!" - Zašto se smiješ? 

1526
01:41:31,458 --> 01:41:33,041
Jer Bog je već odlučio! 

1527
01:41:36,458 --> 01:41:37,750
dođi - Dođi, draga.

1528
01:41:37,833 --> 01:41:39,375
Hej, ponizio sam se čekajući te. 

1529
01:41:39,541 --> 01:41:41,416
Rocky, što radiš? - Nisam ništa napravio! 

1530
01:41:41,500 --> 01:41:43,875
Molim te, ne brini. Sve ću ti objasniti usput! 

1531
01:41:44,125 --> 01:41:45,833
Ne želim ništa čuti. Idemo AP. 

1532
01:41:45,916 --> 01:41:47,875
"O Bože!" 

1533
01:41:52,250 --> 01:41:53,333
Stepney!

1534
01:41:53,416 --> 01:41:55,291
Imam Stepneyja! samo trenutak! 

1535
01:41:55,375 --> 01:42:00,416
Hajde, promijeni to. - "O Bože." 

1536
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
"O Bože." 

1537
01:42:04,041 --> 01:42:07,666
šuti! - "Udat ćeš se za mene!" 

1538
01:42:07,750 --> 01:42:10,541
hej - Tražio si da pjevam! 

1539
01:42:10,625 --> 01:42:12,083
Pogledajte g. Chandani. - Da, gospodine. 

1540
01:42:12,166 --> 01:42:15,125
Ne idem ni na jedan program! 

1541
01:42:15,333 --> 01:42:17,708
Ali, znate li zašto sam došao ovamo? - Zašto gospodine?

1542
01:42:18,041 --> 01:42:19,541
Jer narod će reći.. 

1543
01:42:19,625 --> 01:42:23,583
..da se samo Bholaram Saccha usudio sjesti u detektor laži! 

1544
01:42:23,666 --> 01:42:24,958
Ti si nešto. - Potpuno ste u pravu! 

1545
01:42:25,041 --> 01:42:26,708
A znate što će to značiti! - Ne znam, gospodine.

1546
01:42:26,791 --> 01:42:31,166
A to će značiti, da nema drugog pravog i poštenog.. 

1547
01:42:31,250 --> 01:42:34,416
..političar kao ja u svijetu! - Ne gospodine. - Kako lijepo! 

1548
01:42:34,500 --> 01:42:37,041
Ali postavljajte samo ona pitanja koja sam zapisao! - Da gospodine! 

1549
01:42:37,125 --> 01:42:39,875
Da gospodine, podsjetio sam Rockyja na sva vaša pitanja! 

1550
01:42:47,000 --> 01:42:48,083
Dame i gospodo!

1551
01:42:48,291 --> 01:42:51,458
Dobro došli u prvu epizodu "Lažljivče, lažljivice goru hlače". 

1552
01:42:51,541 --> 01:42:54,166
Prijatelji, vaš domaćin Rocky! 

1553
01:42:54,250 --> 01:42:56,416
A ovo je stolac. 

1554
01:42:56,916 --> 01:42:59,000
Što znači stroj koji hvata vašu laž. 

1555
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
A danas šef naše države..

1556
01:43:01,291 --> 01:43:05,250
..g. Bholaram Saccha će se usuditi sjesti na njega. 

1557
01:43:06,208 --> 01:43:08,958
Veliki pljesak g. Bholaramu! - Dobrodošli, gospodine. 

1558
01:43:09,041 --> 01:43:10,666
Lijepi pozdrav. Hvala. 

1559
01:43:11,208 --> 01:43:13,125
Izbacili ste me iz mojih emisija. 

1560
01:43:13,208 --> 01:43:15,041
Vidi, kako ću te otpustiti. 

1561
01:43:15,125 --> 01:43:18,083
Reći ćeš ono što ću te natjerati da kažeš. 

1562
01:43:20,833 --> 01:43:22,000
Bholaram!

1563
01:43:22,041 --> 01:43:25,666
Reći ću publici da pitanja koja ću vam postaviti... 

1564
01:43:25,750 --> 01:43:27,625
..postavili ste mi ta pitanja unaprijed. 

1565
01:43:30,291 --> 01:43:31,708
Reci da ili ne! 

1566
01:43:35,125 --> 01:43:37,291
Ne! Crveno svjetlo treperi! 

1567
01:43:37,625 --> 01:43:39,666
On laže. 

1568
01:43:39,750 --> 01:43:43,125
Gle, famozni ministar naše zemlje..

1569
01:43:43,208 --> 01:43:49,833
..mora da su ubili toliko ljudi da tumaraju u autima! - Što?! 

1570
01:43:52,416 --> 01:43:54,250
Kakva glupost! 

1571
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
Gospodine, ne znam što govorim! Oprostite, gospodine! 

1572
01:43:57,791 --> 01:44:00,166
Dobro. - Zašto bih se ispričavao? 

1573
01:44:00,583 --> 01:44:04,375
Debeljko! Nilski konj! 

1574
01:44:04,666 --> 01:44:07,791
Tvoje ime je Bhola! Ali ti si problematičan čovjek! 

1575
01:44:07,875 --> 01:44:09,833
Je li ljut? - Neću te štedjeti!

1576
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
"O Bože." - Zatvorit ću te u zatvor! 

1577
01:44:12,541 --> 01:44:13,916
Trunut ćeš u ludnici! 

1578
01:44:14,000 --> 01:44:16,541
Što ćeš, glupane! 

1579
01:44:16,625 --> 01:44:18,583
Alija! Morat ćemo ga zaustaviti! 

1580
01:44:18,666 --> 01:44:21,000
Bacit ću te pokvarenim jajima! 

1581
01:44:21,041 --> 01:44:23,333
I neću promašiti nijednu metu! - Rocky!

1582
01:44:23,416 --> 01:44:25,416
Jesi li ljut? Jeste li ludi! 

1583
01:44:25,500 --> 01:44:27,333
Što ti se dogodilo! - Gospodine! - Što to radiš? 

1584
01:44:27,416 --> 01:44:30,375
Ne znam što sve ovo govorim. 

1585
01:44:30,458 --> 01:44:31,916
U redu, nema problema. Ispričaj mu se! 

1586
01:44:32,000 --> 01:44:35,541
šuti! Ti gušteru! Zapamtite bikini! 

1587
01:44:35,625 --> 01:44:37,083
Natjerat ću te da ga nosiš i učinit ću te..

1588
01:44:37,166 --> 01:44:39,458
..pleši pred svima! - Rocky! Rocky! 

1589
01:44:39,541 --> 01:44:41,500
Toliko je ljudi ovdje! Molim te razmisli o tome! 

1590
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
Ljudi! Oni su transvestiti koji samo plješću! Transvestiti! 

1591
01:44:45,916 --> 01:44:47,166
Što on govori? 

1592
01:44:47,250 --> 01:44:48,791
Rocky, jesi li poludio?

1593
01:44:48,875 --> 01:44:52,416
Molim! Molim! Molim! Sigurnost! - 'Ostavi me!' 

1594
01:44:52,500 --> 01:44:55,041
Ovaj tip me uvrijedio. Ja sam to tolerirao. 

1595
01:44:55,333 --> 01:44:58,041
Ali ne mogu tolerirati ponižavanje ljudi. 

1596
01:44:58,625 --> 01:44:59,833
Crveno svjetlo! 

1597
01:44:59,916 --> 01:45:02,000
Rocky, jesi li poludio? - On laže. - Pusti me! 

1598
01:45:02,041 --> 01:45:04,916
Kakva glupost! - Stani tamo! 

1599
01:45:05,750 --> 01:45:09,208
Ministre, znam da me želite... poslati u zatvor!

1600
01:45:09,291 --> 01:45:11,041
I želiš me otpustiti! - Ne! 

1601
01:45:11,125 --> 01:45:14,125
I gušter! Znam da me mrziš! 

1602
01:45:14,208 --> 01:45:18,666
A transvestite, čak znam da ćete me vi ljudi izudarati! 

1603
01:45:18,750 --> 01:45:21,791
Zato zaboravi ovaj posao, ja odlazim iz ovog grada! 

1604
01:45:21,875 --> 01:45:23,208
Možete čak i otići s ovog svijeta!

1605
01:45:23,291 --> 01:45:24,875
Rocky, što radiš? 

1606
01:45:24,958 --> 01:45:27,125
Uzmi ovo! - Rocky, molim te. 

1607
01:45:30,291 --> 01:45:32,208
"O Bože." 

1608
01:45:33,708 --> 01:45:35,791
Što se dogodilo! Kako se to dogodilo? 

1609
01:45:35,875 --> 01:45:37,708
Kako sam sve ovo napravio? 

1610
01:45:37,791 --> 01:45:40,000
Ovo.. - Ne, ne! Koža mu je jako tamna! 

1611
01:45:40,083 --> 01:45:42,958
O moj Bože! Raniji dečki su te odbijali! 

1612
01:45:43,041 --> 01:45:45,000
I sad odbijaš dečke! 

1613
01:45:45,041 --> 01:45:47,875
Vi ste sretnici!

1614
01:45:47,958 --> 01:45:51,625
Sada idi i završi svoj posao. - Evo, izmasiraj ga. 

1615
01:45:52,291 --> 01:45:54,208
Jeste li popili lijek? 

1616
01:45:58,166 --> 01:46:00,166
što hoćeš Hoćeš vode? 

1617
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
Kava? 

1618
01:46:01,791 --> 01:46:04,708
Zatim? što hoćeš 

1619
01:46:05,166 --> 01:46:07,250
Sine, drži se. 

1620
01:46:08,000 --> 01:46:12,250
Da, majko. - Sine, pogledaj u kakvom je stanju tvoj otac. 

1621
01:46:12,333 --> 01:46:14,583
Ne može govoriti.

1622
01:46:15,041 --> 01:46:19,291
Sin, stvarno je zabrinut. Pokažite ga nekom liječniku. 

1623
01:46:19,375 --> 01:46:21,791
Majko, od kada je prestao govoriti.. 

1624
01:46:21,875 --> 01:46:23,750
..toliko je mira u ovoj kući. 

1625
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
Trebala bi biti sretna. 

1626
01:46:25,083 --> 01:46:26,541
Što to govoriš, sine? 

1627
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
Sad sam se navikla na njegovo klecanje.

1628
01:46:29,625 --> 01:46:32,375
Ako on ne govori, osjećam se loše. 

1629
01:46:32,458 --> 01:46:34,666
Pokažite ga liječniku. Da. 

1630
01:46:39,208 --> 01:46:42,541
'Otac me sigurno puno zlostavlja.' 

1631
01:46:42,625 --> 01:46:44,916
'U starosti čovjek živi za sreću svoje djece.' 

1632
01:46:45,000 --> 01:46:46,416
'Moj sin je postao zvijezda.' 

1633
01:46:46,500 --> 01:46:47,833
'Moja kćer ima dobre saveze.'

1634
01:46:47,916 --> 01:46:49,750
'Nemam nikakvih briga čak ni ako sutra umrem.' 

1635
01:46:49,833 --> 01:46:52,916
Wow! Otac je tako dobar! 

1636
01:46:53,333 --> 01:46:55,458
Treba mu vratiti glas. 

1637
01:47:02,083 --> 01:47:03,416
Bit ću oslobođen! 

1638
01:47:06,583 --> 01:47:09,916
hej - HP! MP! 

1639
01:47:12,416 --> 01:47:15,000
Ljudi! Vratio sam svoj glas! 

1640
01:47:15,083 --> 01:47:18,291
Mora da si tužan što mi se vratio glas!

1641
01:47:18,375 --> 01:47:21,458
Vratio ti se glas! I dobio sam svoj show! 

1642
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
Vratit će se! To je samo privremeno! - Hvala Bogu. 

1643
01:47:23,916 --> 01:47:25,833
Ljudi! - Zaista, sine? - Da! 

1644
01:47:25,916 --> 01:47:27,833
sta cekas 

1645
01:47:27,916 --> 01:47:30,125
Danas sve ide kako treba. 

1646
01:47:30,208 --> 01:47:33,916
Sad idi i reci Aliji da je voliš. 

1647
01:47:36,250 --> 01:47:39,250
Zdravo! - Zdravo, Alia! - Bok, AP!

1648
01:47:39,416 --> 01:47:44,250
Alija, računajući od sutra, prije 28 godina rodila sam se.. 

1649
01:47:44,416 --> 01:47:47,291
..i učinio sam uslugu ovoj zemlji i čovječanstvu. 

1650
01:47:49,000 --> 01:47:52,958
Hoćete li se naći sa mnom sutra da mi zahvalite na ovoj usluzi? 

1651
01:47:53,125 --> 01:47:54,291
Gdje? 

1652
01:47:54,375 --> 01:47:58,916
Hyatt! 18. kat. 1801! 

1653
01:48:02,666 --> 01:48:03,833
Alija. 

1654
01:48:05,041 --> 01:48:06,125
Uđi unutra.

1655
01:48:38,416 --> 01:48:47,958
"Čekao sam te. Tražio sam te." 

1656
01:48:50,375 --> 01:48:59,000
"Vidio sam te u svojim snovima, voljeni." 

1657
01:48:59,875 --> 01:49:08,083
"Vidio sam te u svojim snovima, voljeni." 

1658
01:49:09,208 --> 01:49:17,750
"Moje srce kaže, zagrli me, ljubljeni." 

1659
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
"Samo sam te čekao!" 

1660
01:49:19,958 --> 01:49:22,250
"Voljeni, luda sam za tobom."

1661
01:49:22,333 --> 01:49:24,625
"Voljeni, luda sam za tobom." 

1662
01:49:24,708 --> 01:49:27,000
"Drži me. Samo me drži, ljubljeni." 

1663
01:49:27,041 --> 01:49:30,000
"Samo me zagrli, ljubljeni." 

1664
01:49:38,166 --> 01:49:42,041
"Čekao sam... čekao sam te, djevojko." 

1665
01:49:42,958 --> 01:49:47,000
"Čekao sam, čekao, čekao te, djevojko." 

1666
01:49:47,375 --> 01:49:52,333
"Voljeni, luda sam za tobom."

1667
01:49:52,416 --> 01:49:55,750
"Moram izraziti svoje osjećaje." 

1668
01:49:56,166 --> 01:50:02,166
"Čuj, ljubljeni." "Čuj, ljubljeni." 

1669
01:50:02,250 --> 01:50:06,791
– Srce mi je pogođeno. 

1670
01:50:07,000 --> 01:50:11,583
"Kako se to dogodilo? Ne znam." 

1671
01:50:11,666 --> 01:50:17,250
"Nikad prije nije bilo ovako tučeno." 

1672
01:50:21,083 --> 01:50:25,166
– Pusti me da radim što mi srce kaže. 

1673
01:50:25,541 --> 01:50:29,791
"Dopusti da napravim neku grešku."

1674
01:50:30,375 --> 01:50:37,583
"Moje srce je samo tvoje." 

1675
01:50:38,583 --> 01:50:46,791
"Pogodio si žice moga srca, ljubljeni." 

1676
01:50:46,875 --> 01:50:48,125
"O dušo!" 

1677
01:50:48,208 --> 01:50:56,791
"Moje srce kaže, zagrli me, ljubljeni." 

1678
01:50:56,875 --> 01:50:58,625
"Samo sam te čekao!" 

1679
01:50:58,708 --> 01:51:03,333
"Voljeni, luda sam za tobom." 

1680
01:51:03,416 --> 01:51:08,125
"Voli me. Samo me voli, ljubljeni."

1681
01:51:36,333 --> 01:51:45,000
"Kad vidim tvoje lice osjećam." 

1682
01:51:45,708 --> 01:51:51,375
"Mjesec stanuje ispod tamnih pramenova." 

1683
01:51:55,125 --> 01:51:59,125
"Opijanje tvojih razgovora." 

1684
01:51:59,750 --> 01:52:03,666
"Utjecali na mene." 

1685
01:52:04,625 --> 01:52:12,041
"Kako da vjerujem u tvoju ljubav?" 

1686
01:52:12,583 --> 01:52:21,333
"Svojim očima čitaj moje oči, ljubljeni." 

1687
01:52:22,125 --> 01:52:30,458
"Moje srce kaže, zagrli me, ljubljeni."

1688
01:52:30,750 --> 01:52:32,791
"Samo sam te čekao!" 

1689
01:52:32,875 --> 01:52:37,500
"Voljeni, luda sam za tobom." 

1690
01:52:37,583 --> 01:52:40,416
"Reci mi. Samo mi reci, ljubljeni." 

1691
01:52:40,500 --> 01:52:42,208
"Samo sam te čekao!" 

1692
01:52:42,291 --> 01:52:46,916
"Voljeni, luda sam za tobom." 

1693
01:52:47,000 --> 01:52:54,875
"Voli me. Samo me voli, ljubljeni." 

1694
01:53:11,166 --> 01:53:12,333
Vas! 

1695
01:53:12,625 --> 01:53:14,375
Ponašaš se tako glupo!

1696
01:53:14,666 --> 01:53:16,375
Što? - Gradovi su poplavljeni! 

1697
01:53:16,458 --> 01:53:18,041
Nebrojeni ljudi umiru! znate li 

1698
01:53:18,125 --> 01:53:20,083
drži se! drži se! Što sam učinio? 

1699
01:53:20,291 --> 01:53:23,166
znate! Proteklih sati sam bio s Alijom! 

1700
01:53:23,375 --> 01:53:25,458
Promijenio si položaj mjeseca. 

1701
01:53:25,916 --> 01:53:27,125
Razina mora se povećala.

1702
01:53:27,208 --> 01:53:29,958
Da se ja nisam umiješao onda bi cijeli grad bio potopljen! 

1703
01:53:30,791 --> 01:53:32,833
oprosti! Nisam znala! 

1704
01:53:32,916 --> 01:53:35,250
Nikad se ne treba igrati s prirodom. 

1705
01:53:35,500 --> 01:53:37,875
Kako je, zbog vas ljudi, zagađenje se toliko povećalo. 

1706
01:53:37,958 --> 01:53:40,000
Kad gledam odozgo, ne vidim svijet. 

1707
01:53:43,500 --> 01:53:45,166
Što si učinio mjesecu?

1708
01:53:45,541 --> 01:53:47,125
Boja se potpuno promijenila. 

1709
01:53:47,833 --> 01:53:50,375
Ovo nije mjesec. - Onda? 

1710
01:53:50,875 --> 01:53:52,708
To je svijet. - Svijet? 

1711
01:53:57,166 --> 01:54:00,291
Pa gdje je mjesec? - Stojiš na njemu. 

1712
01:54:05,875 --> 01:54:10,625
Nevjerojatno! Mjesec izgleda kao Ladakh. 

1713
01:54:11,041 --> 01:54:14,208
Vidjela si mjesec, draga. Sad mi reci.

1714
01:54:14,291 --> 01:54:15,541
Što ste radili do danas? 

1715
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
Nisam ništa napravio. 

1716
01:54:18,208 --> 01:54:19,666
Broj jedan, postao sam zvijezda. 

1717
01:54:19,750 --> 01:54:23,916
Rocky je otpušten. Alia me počela voljeti. 

1718
01:54:24,000 --> 01:54:26,708
Moja sestra je postala najljepša djevojka u gradu! 

1719
01:54:26,791 --> 01:54:29,625
I ona dobiva tako dobre saveze, ne mogu vam reći!

1720
01:54:29,708 --> 01:54:31,708
Moj život je savršen! stvarno sam sretna! 

1721
01:54:31,958 --> 01:54:34,083
Sve si ovo napravio za sebe. - da 

1722
01:54:34,458 --> 01:54:36,083
Tog dana si mi govorio o tuzi svijeta. 

1723
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
Što si učinio za svijet? 

1724
01:54:37,833 --> 01:54:39,250
Zaboravio si svijet kad si primio moć!

1725
01:54:40,625 --> 01:54:43,000
Iskreno govoreći Bože, nisam imao vremena. 

1726
01:54:43,041 --> 01:54:45,916
Ali od sutra, obećavam! Učinit ću mnoge stvari. 

1727
01:54:46,416 --> 01:54:48,791
Sutra ti je posljednji dan. - Što! 

1728
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
Dobri dani tako brzo prolaze. 

1729
01:54:53,125 --> 01:54:54,250
Nema problema. 

1730
01:54:54,333 --> 01:54:56,416
Dovoljan je jedan dan da blagoslovi ovaj svijet. 

1731
01:54:56,708 --> 01:54:58,916
Uostalom, ja sam Bog! 

1732
01:55:00,791 --> 01:55:03,125
Da vidimo!

1733
01:55:03,625 --> 01:55:05,333
Zadatak koji nisam mogao obaviti ni milijunima godina.. 

1734
01:55:05,416 --> 01:55:07,291
..kako ćeš to učiniti u jednom danu! 

1735
01:55:09,375 --> 01:55:13,416
gospodine! Čekati. Danas će biti objavljen rezultat moje lutrije! 

1736
01:55:13,625 --> 01:55:15,958
Moli Boga da dobijem na lutriji! 

1737
01:55:16,041 --> 01:55:19,541
jamčim ti! Danas ćete dobiti na lutriji!

1738
01:55:19,625 --> 01:55:21,166
Bok Alia! - Bok. - Bok AP. - Bok. 

1739
01:55:22,500 --> 01:55:23,708
Što ti se dogodilo? zašto plačeš 

1740
01:55:24,083 --> 01:55:27,333
Rekao si da ćeš mi kupiti motor, ali... 

1741
01:55:29,125 --> 01:55:30,875
nemoj plakati Dobit ćeš ga! 

1742
01:55:30,958 --> 01:55:32,958
Tako mi Boga! - Tako mi Boga! Sad odlazi! 

1743
01:55:36,125 --> 01:55:40,833
U ovom svijetu.. kako god želiš.. 

1744
01:55:41,750 --> 01:55:43,875
..reci mi! Reci mi!

1745
01:55:43,958 --> 01:55:46,250
'Bože, moj muž previše pije.' - Što? 

1746
01:55:47,041 --> 01:55:48,750
Što? Što? 

1747
01:55:49,041 --> 01:55:53,916
Strpljenje! Usporiti! Polako! - Hej, Bože, moj... - Što? 

1748
01:55:54,000 --> 01:55:58,500
Što se dogodilo s mojim... - Što? - Bože moj.. 

1749
01:56:02,708 --> 01:56:05,375
Što tražiš, ništa mi nije jasno. 

1750
01:56:05,458 --> 01:56:07,041
Hej stani. 

1751
01:56:22,666 --> 01:56:29,125
Dovoljno! Stop! Tišina! Tišina!

1752
01:56:32,916 --> 01:56:38,416
Na ovom svijetu ljudi nemaju drugog posla osim što traže! 

1753
01:56:39,750 --> 01:56:42,625
Djeco moja, ja ništa ne razumijem. 

1754
01:56:43,083 --> 01:56:46,958
Molim vas recite jedan po jedan. što hoćeš - Madhuri Dixit. 

1755
01:56:47,041 --> 01:56:51,083
Tuđa žena! Treba li to tražiti?

1756
01:56:51,333 --> 01:56:53,458
Ti mi reci! - 'O Bože, napravi mi psa.' 

1757
01:56:53,541 --> 01:56:54,708
drži se! sekundu! 

1758
01:56:56,500 --> 01:56:58,375
Jedan po jedan! Jedan po jedan! Jedan po jedan! 

1759
01:56:59,250 --> 01:57:00,708
Nemam vremena sve to slušati! 

1760
01:57:03,375 --> 01:57:06,500
U ovom svijetu ljudi trebaju dobiti što god žele.. 

1761
01:57:07,125 --> 01:57:11,666
..što može biti bolje od ovoga? 

1762
01:57:12,166 --> 01:57:14,833
Moja sreća leži u njihovoj sreći.

1763
01:57:15,125 --> 01:57:19,666
Tako da prihvaćam svačije želje! 

1764
01:57:19,750 --> 01:57:24,625
prihvaćam! prihvaćam! 

1765
01:57:34,750 --> 01:57:38,208
Blagoslovio si ovaj svijet! 

1766
01:57:38,583 --> 01:57:39,833
gospodine! - Da! 

1767
01:57:39,916 --> 01:57:41,708
Bog je čuo vašu molitvu! - Da! 

1768
01:57:41,791 --> 01:57:44,583
Gle, gospodin mi je dao ključ od bicikla. - Je li tako? 

1769
01:57:44,666 --> 01:57:46,083
Sada odvezite svoju djecu.

1770
01:57:46,166 --> 01:57:49,333
I slušaj, ponesi slatkiše na povratku. - Da! Da! 

1771
01:57:50,250 --> 01:57:55,083
Vidio sam to! Utjeha! Zadovoljstvo! 

1772
01:57:55,500 --> 01:57:57,208
Zadovoljstvo! 

1773
01:57:58,208 --> 01:58:00,541
Što ćeš razumjeti? 

1774
01:58:01,291 --> 01:58:03,125
Bog vas blagoslovio! 

1775
01:58:03,416 --> 01:58:05,000
Danas si nam došao u susret. 

1776
01:58:05,041 --> 01:58:07,250
Sada brzo uđi u ovu kuću zauvijek. 

1777
01:58:07,833 --> 01:58:11,291
Slušaj, ona je moja sestra. Ona ti je starija.

1778
01:58:11,375 --> 01:58:13,458
Zove se MP. Dodirni joj stopala. 

1779
01:58:13,541 --> 01:58:17,041
Natjerao si je da dotakne stopala tvoje majke, stopala tvoje sestre! 

1780
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
Sad je natjeraj da dodirne susjedova stopala! 

1781
01:58:19,916 --> 01:58:21,666
Ali nemoj je tjerati da dira stopala tvoga oca! 

1782
01:58:21,750 --> 01:58:23,333
Imaj strpljenja! Imaj strpljenja! Ona će to dotaknuti!

1783
01:58:23,416 --> 01:58:25,333
On je moj otac, dodirni njegova stopala. 

1784
01:58:25,708 --> 01:58:28,000
Bog vas blagoslovio! drži se! 

1785
01:58:28,291 --> 01:58:31,708
Neka vas Bog oboje učini zvijezdama kanala! 

1786
01:58:31,791 --> 01:58:34,083
Ako bude problema, dođite do mene! 

1787
01:58:34,166 --> 01:58:35,875
Još uvijek imam kontakte u općini! 

1788
01:58:35,958 --> 01:58:38,125
Naći ću ti posao tamo! U redu!

1789
01:58:38,416 --> 01:58:42,250
Pogledaj ovo! - Draga, ovo je vjenčani veo za tebe. 

1790
01:58:42,541 --> 01:58:47,500
Nosite ga na dan vjenčanja. Bog će vas oboje blagosloviti. 

1791
01:58:47,583 --> 01:58:49,000
gospođo! - Pogledaj! 

1792
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Gangu.. – Gospođo! - Gdje si bio? 

1793
01:58:50,958 --> 01:58:52,583
Nema te zadnja 4 sata! 

1794
01:58:52,666 --> 01:58:54,916
znate li Danas je moja buduća snaha došla kući!

1795
01:58:55,000 --> 01:58:56,333
Pogledajte kako se dotjerala. 

1796
01:58:56,416 --> 01:59:01,333
Bože moj! Junior Madam je tako lijepa! 

1797
01:59:01,416 --> 01:59:04,083
Gospodine, rekli ste to za moju lutriju. 

1798
01:59:04,166 --> 01:59:09,166
Dobio sam 2 milijuna na lutriji! 2 milijuna! - Ne! 

1799
01:59:09,375 --> 01:59:11,833
Od sutra ne dolazim na posao!

1800
01:59:11,916 --> 01:59:14,708
Da! Idem u Juhu vidjeti kuću! 

1801
01:59:14,791 --> 01:59:17,416
Kupit ću auto! 

1802
01:59:17,500 --> 01:59:19,875
Moje dijete će ići u samostansku školu! 

1803
01:59:19,958 --> 01:59:22,208
I dat ću mu strana pića! Dagdu! 

1804
01:59:22,291 --> 01:59:25,250
Što kažeš, Dagdu? 

1805
01:59:25,958 --> 01:59:28,375
Ako vas pozovem u svoju novu kuću na ručak.. 

1806
01:59:28,458 --> 01:59:31,083
..onda ćete svi doći? - Ne!

1807
01:59:31,166 --> 01:59:33,291
Doći ćemo, Gangubai! Sigurno ćemo doći! 

1808
01:59:33,375 --> 01:59:36,750
Fino! Sada ću otići! Imam toliko posla! Fino! 

1809
01:59:37,375 --> 01:59:43,000
Slušati! Ako zadržite novu sluškinju, nađite je i za mene! 

1810
01:59:43,083 --> 01:59:45,916
Što ona govori? - Dagdu, čekaj. - Jesi li to vidio, sine?

1811
01:59:46,000 --> 01:59:48,875
Godinama smo žudjeli za našim bogatstvom! 

1812
01:59:48,958 --> 01:59:51,916
Pronašla je svoje bogatstvo! I ja sam svoje dobio! 

1813
02:00:01,875 --> 02:00:04,041
— Mjesec se skriva. 

1814
02:00:04,125 --> 02:00:06,250
"Zvijezde su sramežljive." 

1815
02:00:06,333 --> 02:00:10,708
"Pogledaj djevojčino lice." 

1816
02:00:10,791 --> 02:00:12,916
— Nebo se nagnulo. 

1817
02:00:13,000 --> 02:00:15,125
– Vrijeme je stalo. 

1818
02:00:15,208 --> 02:00:19,541
"Pogledaj djevojčino lice."

1819
02:00:28,833 --> 02:00:37,375
"Od vremena kad sam nosila crveni veo svoje voljene." 

1820
02:00:37,791 --> 02:00:46,375
"Od vremena kad sam nosila crveni veo svoje voljene." 

1821
02:00:46,708 --> 02:00:55,458
"Od vremena kad sam nosila crveni veo svoje voljene." 

1822
02:00:55,541 --> 02:01:04,041
"I moj voljeni kaže da sam postao beskoristan."

1823
02:01:04,333 --> 02:01:12,708
"Od vremena kad si nosila crveni veo svoje voljene." 

1824
02:01:13,166 --> 02:01:22,125
"Od vremena kad si nosila crveni veo svoje voljene." 

1825
02:01:22,208 --> 02:01:30,791
"I tvoj voljeni kaže da to uzmeš u svoje ime." 

1826
02:01:31,041 --> 02:01:40,125
"Od vremena kad sam nosila crveni veo svoje voljene." 

1827
02:01:59,583 --> 02:02:04,041
– Platio sam visoku cijenu što sam se zaljubio.

1828
02:02:04,125 --> 02:02:08,750
"Prijatelju, nisam se mogao opravdati." 

1829
02:02:08,833 --> 02:02:12,875
"Narukvica kaže. Narukvica kaže." 

1830
02:02:12,958 --> 02:02:17,583
"Moraš ići u kuću svoje voljene." 

1831
02:02:17,666 --> 02:02:26,625
"Ljubljeni, koga sad briga za ishod ljubavi?" 

1832
02:02:26,708 --> 02:02:35,041
"I tvoj voljeni kaže da to uzmeš u svoje ime."

1833
02:02:35,125 --> 02:02:44,583
"Od vremena kad sam nosila crveni veo svoje voljene." 

1834
02:03:10,750 --> 02:03:15,125
"Kana se nanosi na djevojčine ruke." 

1835
02:03:15,208 --> 02:03:19,625
"Mlada izgleda tako lijepo." 

1836
02:03:19,708 --> 02:03:24,041
"Mjesec je gost.. zvijezde su gosti.." 

1837
02:03:24,083 --> 02:03:28,833
"Postali smo suputnici za cijeli život!" 

1838
02:03:28,916 --> 02:03:37,791
"Sada su moji dani sretni!"

1839
02:03:37,875 --> 02:03:46,375
"Moj dragi je počeo govoriti, postao sam beskoristan!" 

1840
02:03:46,583 --> 02:03:55,375
"Pošto si uronio u boju voljenog!" 

1841
02:04:20,000 --> 02:04:21,625
Loše se osjećate zbog povratka! 

1842
02:04:23,208 --> 02:04:24,625
Da! loše se osjećam! 

1843
02:04:24,875 --> 02:04:26,166
Bila je to dobra snaga. 

1844
02:04:27,041 --> 02:04:28,333
Ali nema veze! 

1845
02:04:29,083 --> 02:04:30,916
Svoj posao sam obavio za 10 dana!

1846
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Samo čekaj sutra! 

1847
02:04:33,166 --> 02:04:35,250
Sutra će biti jedinstven dan! 

1848
02:04:35,833 --> 02:04:39,208
Od sutra više nitko neće biti tužan, zabrinut! 

1849
02:04:39,291 --> 02:04:41,791
Jer sutra će svi imati sve.. 

1850
02:04:41,875 --> 02:04:43,375
..i svi će biti jako sretni! 

1851
02:04:44,291 --> 02:04:45,958
I samo će Vama biti zahvalni!

1852
02:04:46,208 --> 02:04:48,875
Jer samo vi dobivate zasluge! 

1853
02:04:49,666 --> 02:04:52,208
Fino! I ja ću to vidjeti! 

1854
02:04:52,958 --> 02:04:54,875
Što sutra donosi svijetu! 

1855
02:05:01,541 --> 02:05:04,375
hej Ostani tiho. Ne viči. 

1856
02:05:06,916 --> 02:05:08,000
sta to radis 

1857
02:05:08,083 --> 02:05:09,416
Pretvorio se u psa, gospodine! 

1858
02:05:09,500 --> 02:05:10,958
Od jutra ugrizao četvero ljudi! 

1859
02:05:11,041 --> 02:05:12,500
Vodimo ga u ludnicu!

1860
02:05:12,583 --> 02:05:14,041
Hajde, podigni ga. 

1861
02:05:16,958 --> 02:05:18,875
Dajju! Dajju! 

1862
02:05:20,000 --> 02:05:21,333
To sam ja, AP! 

1863
02:05:25,416 --> 02:05:26,583
Podigni ga! 

1864
02:05:26,666 --> 02:05:28,333
oprezno. oprezno. 

1865
02:05:28,416 --> 02:05:32,083
Pomakni se! Pomakni se! Pomakni se! 

1866
02:05:35,125 --> 02:05:37,041
Što si učinio, AP? 

1867
02:05:39,000 --> 02:05:41,750
Uništio si ga prihvativši njegove molitve. 

1868
02:05:43,541 --> 02:05:45,875
Alia, hvala Bogu. oprosti

1869
02:05:45,958 --> 02:05:47,166
Znam da je bilo jako važno. 

1870
02:05:47,958 --> 02:05:49,666
Manoj.. 

1871
02:05:49,916 --> 02:05:52,041
Alia je stigla! - Ne, još nije došla! 

1872
02:05:52,083 --> 02:05:55,125
Ona nije kod kuće. Ona nije ovdje. Gdje je onda otišla? 

1873
02:05:55,208 --> 02:05:57,375
AP, znaš što se dogodilo? 

1874
02:05:57,458 --> 02:05:59,000
Eksplozija! 

1875
02:05:59,041 --> 02:06:02,041
Gazda je izbacio Chandani.. 

1876
02:06:02,625 --> 02:06:06,541
..a sada je njegov tajnik Rajesh postao šef!

1877
02:06:06,625 --> 02:06:09,291
Dobro poznajem tu budalu! 

1878
02:06:09,666 --> 02:06:12,541
Uvijek bi želio da ga Bog postavi za šefa! 

1879
02:06:12,625 --> 02:06:14,833
I tu ga je Bog uslišao! 

1880
02:06:14,916 --> 02:06:16,583
Budala je postala gazda! 

1881
02:06:17,000 --> 02:06:20,333
Ne mogu ništa razumjeti! 

1882
02:06:20,416 --> 02:06:22,500
Oh, znači govoriš mi moj dijalog!

1883
02:06:22,583 --> 02:06:25,041
Ne! Ne treba ništa razumjeti! 

1884
02:06:25,083 --> 02:06:26,375
Znaj samo jedno! 

1885
02:06:26,458 --> 02:06:28,583
Ja sam sad ovdje gazda, a ti.. 

1886
02:06:31,625 --> 02:06:33,875
Sada si ovdje ništa! 

1887
02:06:33,958 --> 02:06:35,500
Je li se ovo dogodilo zbog mene! 

1888
02:06:35,583 --> 02:06:37,041
Ne! Nema šanse! 

1889
02:06:37,125 --> 02:06:39,166
Što? - Kada se to dogodilo? 

1890
02:06:39,958 --> 02:06:41,125
Oh! Oh! 

1891
02:06:41,833 --> 02:06:43,000
Što se dogodilo? 

1892
02:06:43,041 --> 02:06:44,791
Taj Murari! - Da!

1893
02:06:44,875 --> 02:06:46,375
Gazda mu je jučer poklonio bicikl! - Da! 

1894
02:06:46,458 --> 02:06:48,541
Na toj sretnoj noti, vozio je bicikl pijan.. 

1895
02:06:48,625 --> 02:06:49,875
..i to bez dozvole! 

1896
02:06:49,958 --> 02:06:51,875
Pred njega je došao starac i.. 

1897
02:06:52,125 --> 02:06:54,125
Starac je umro, a Murari je u zatvoru!

1898
02:06:54,375 --> 02:06:55,833
Dobit će doživotnu kaznu! 

1899
02:06:55,916 --> 02:06:58,000
Bog je tako čudan! 

1900
02:06:58,041 --> 02:06:59,750
Bio je sretan i bez bicikla! 

1901
02:06:59,833 --> 02:07:01,666
Sad kad je želio nekoga ubiti.. 

1902
02:07:01,750 --> 02:07:06,833
Nisam mislio da će pokušaj činiti dobro za jednog biti loš za drugoga. 

1903
02:07:08,166 --> 02:07:09,708
Ako je jedno ili dvoje postalo loše..

1904
02:07:10,000 --> 02:07:12,041
..onda bi barem cijeli svijet trebao ostvariti svoje želje. 

1905
02:07:12,333 --> 02:07:14,791
Monty, ne mogu vjerovati. - Što se dogodilo? 

1906
02:07:14,875 --> 02:07:17,125
AP, svi su konji pobijedili na trkalištu. 

1907
02:07:17,208 --> 02:07:18,541
Što?! 

1908
02:07:18,625 --> 02:07:20,333
Oh, ne! - Što se dogodilo? 

1909
02:07:20,416 --> 02:07:23,125
AP, svi učenici su bili prvi na ispitu!

1910
02:07:23,208 --> 02:07:24,791
Digla se galama na fakultetu oko upisa! 

1911
02:07:24,875 --> 02:07:28,083
I direktor fakulteta se zaključao u kupaonicu! 

1912
02:07:32,583 --> 02:07:34,875
Idemo do Thanea. - Što se sada dogodilo? Kamo idete svi? 

1913
02:07:34,958 --> 02:07:36,291
Vlada je dala nalog.. 

1914
02:07:36,375 --> 02:07:37,666
..osloboditi sve zatvorenike!

1915
02:07:37,750 --> 02:07:39,750
Ne znam koje će sve zločine učiniti. 

1916
02:07:39,833 --> 02:07:42,041
požurite! - To se dogodilo zbog mene! 

1917
02:07:49,250 --> 02:07:51,708
Da, majko! - Sine, postoji jako veliki problem! 

1918
02:07:51,791 --> 02:07:53,125
Što se dogodilo? 

1919
02:07:53,208 --> 02:07:55,208
Dođi brzo kući, pa ću ti reći! 

1920
02:07:55,416 --> 02:07:57,208
Bespotrebno mi zadaješ srčani udar!

1921
02:07:57,291 --> 02:07:58,708
Hitno je. - Dobro, dolazim! 

1922
02:07:58,791 --> 02:08:02,541
Ja sam upropašten. 

1923
02:08:04,333 --> 02:08:07,583
Što sam ti učinio, da si ti meni ovo napravio! 

1924
02:08:07,666 --> 02:08:09,958
Zašto si to učinio sa mnom? 

1925
02:08:10,166 --> 02:08:14,625
Zašto ste to učinili, gospodine? 

1926
02:08:14,708 --> 02:08:16,333
Što ti se dogodilo? zašto plačeš 

1927
02:08:16,750 --> 02:08:19,791
Uništen sam, gospodine!

1928
02:08:19,875 --> 02:08:22,041
Gangubai, jučer si dobio na lutriji vrijedan dva milijuna kuna! 

1929
02:08:22,125 --> 02:08:25,000
Pobjegao je sa svim tim, budala! - WHO? 

1930
02:08:25,041 --> 02:08:27,541
Moj muž, Dagdu! - Dagdu! 

1931
02:08:28,166 --> 02:08:30,416
Pobjegao je s novcem.. 

1932
02:08:30,500 --> 02:08:32,333
..i moj susjed, prodavač povrća! 

1933
02:08:32,708 --> 02:08:35,500
Što je sada s mojom djecom, gospodine? 

1934
02:08:35,583 --> 02:08:38,583
Što je sada s mojom djecom?

1935
02:08:39,291 --> 02:08:42,958
Gospode, bilo mi je bolje bez novca! 

1936
02:08:43,375 --> 02:08:47,541
Zašto si mi dao novac? Zašto? 

1937
02:08:48,250 --> 02:08:49,625
Kaos! 

1938
02:08:49,708 --> 02:08:51,125
Pogledaj što se događa u svijetu? 

1939
02:08:51,208 --> 02:08:52,583
Nastat će kaos u svijetu! 

1940
02:08:52,666 --> 02:08:54,583
I već je došao u naš svijet! - Molim te, šuti.

1941
02:08:54,666 --> 02:08:56,166
Sine, dogodila se strašna stvar! - Što se dogodilo? 

1942
02:08:56,250 --> 02:08:58,000
Madhu je pobjegao od kuće.. 

1943
02:08:58,041 --> 02:08:59,500
..i ostavila je ovo pismo! 

1944
02:08:59,583 --> 02:09:01,333
Što u njemu piše? - Da se udaje! 

1945
02:09:01,416 --> 02:09:03,083
Sjedila je mirno u kuci.. 

1946
02:09:03,166 --> 02:09:04,291
..kad je bila ruzna!

1947
02:09:04,375 --> 02:09:06,041
Uljepšavajući je, ocrnili ste.. 

1948
02:09:06,125 --> 02:09:07,333
..naša obiteljska čast! 

1949
02:09:07,416 --> 02:09:09,291
I pobjegla je! - Ne! 

1950
02:09:11,041 --> 02:09:12,250
za koga si se udala 

1951
02:09:13,958 --> 02:09:15,083
Mi. 

1952
02:09:21,875 --> 02:09:23,041
Budalo, ti! 

1953
02:09:23,875 --> 02:09:25,041
Ponašaj se s njim! 

1954
02:09:25,125 --> 02:09:27,291
On je moj muž, a vaš šogor! 

1955
02:09:27,375 --> 02:09:29,333
Neće ništa razumjeti kako treba! 

1956
02:09:29,416 --> 02:09:30,625
hej - Hej budalo!

1957
02:09:30,708 --> 02:09:32,583
Usuđuješ se zlostavljati me! - Ne! Ne! 

1958
02:09:32,666 --> 02:09:34,041
Što si učinio s mojom sestrom? 

1959
02:09:34,125 --> 02:09:35,500
Nisam ništa napravio! 

1960
02:09:35,875 --> 02:09:37,083
Kako se udala za tebe? 

1961
02:09:37,666 --> 02:09:39,208
Postala je tako prekrasna! 

1962
02:09:39,291 --> 02:09:42,125
Otkad sam je vidio samo jedno poželim.. 

1963
02:09:42,208 --> 02:09:43,583
..da se uda za mene! 

1964
02:09:43,666 --> 02:09:44,791
Bog me danas uslišao!

1965
02:09:44,875 --> 02:09:46,166
Ujutro je sama došla k meni.. 

1966
02:09:46,250 --> 02:09:47,958
..i rekao, hajdemo se vjenčati! - Pa vjenčali smo se! 

1967
02:09:48,000 --> 02:09:49,583
Samoubojstvo! - Bježi! 

1968
02:09:50,083 --> 02:09:51,416
Neka bude sine! 

1969
02:09:51,500 --> 02:09:52,791
Sada su vjenčani! 

1970
02:09:52,875 --> 02:09:54,500
Bog je tako htio! 

1971
02:09:54,791 --> 02:09:56,208
Što možemo učiniti? 

1972
02:09:56,291 --> 02:09:58,125
Majko, to nije Božja želja. Ovo je previše!

1973
02:10:14,000 --> 02:10:16,583
Dobro je da vam je vlast oprostila. 

1974
02:10:16,666 --> 02:10:18,750
Moj sin se vratio nakon 25 godina. 

1975
02:10:19,000 --> 02:10:22,416
Bože, hvala ti puno. O Bože, izbjegao je vješanje. 

1976
02:10:22,500 --> 02:10:24,250
Moj sin je smršavio. 

1977
02:10:31,166 --> 02:10:35,375
"Trn me ubo! Voljeni, dragi.." 

1978
02:10:35,458 --> 02:10:38,083
Brate, nije dobro bacati novac. prestani

1979
02:10:39,291 --> 02:10:40,750
Zašto Alia ne diže telefon? 

1980
02:10:51,750 --> 02:10:53,875
Najnovije vijesti.. Najnovije vijesti! 

1981
02:10:53,958 --> 02:10:55,208
Rabri Devi postao premijer! 

1982
02:10:55,291 --> 02:10:57,333
Snijeg u Rajasthanu! Oluja u Kašmiru! 

1983
02:10:57,416 --> 02:10:59,708
Najnovije vijesti.. Najnovije vijesti! 

1984
02:11:02,041 --> 02:11:03,916
Zdravo? - Halo, AP? 

1985
02:11:04,000 --> 02:11:06,125
Alia vas je odmah pozvala u hotel Hyatt.

1986
02:11:06,208 --> 02:11:08,750
Cijeli svijet je u kaosu, a ona tulumari? 

1987
02:11:08,833 --> 02:11:11,375
Ne partijanje; Alia se udaje. 

1988
02:11:11,458 --> 02:11:12,541
Što? 

1989
02:11:16,083 --> 02:11:18,083
Udavanje; kome? 

1990
02:11:21,291 --> 02:11:22,708
Smiri se. - da 

1991
02:11:41,000 --> 02:11:42,166
"Alia?" 

1992
02:11:54,416 --> 02:11:55,625
sta to radis 

1993
02:11:55,708 --> 02:11:58,208
Vjenčanje, vjenčanje; sa mnom. 

1994
02:11:59,500 --> 02:12:02,416
Baš si jučer uzeo blagoslov mojih roditelja za vjenčanje?

1995
02:12:02,500 --> 02:12:04,916
I danas si mi izvukao tlo pod nogama. 

1996
02:12:05,500 --> 02:12:07,125
Stvarno mi je žao, AP. 

1997
02:12:07,833 --> 02:12:10,791
Rocky je čak jučer zauvijek napuštao grad, ali... 

1998
02:12:10,875 --> 02:12:13,750
I prije odlaska mislio sam posljednji put pokušati. 

1999
02:12:15,041 --> 02:12:17,958
Molila sam Boga da me Alia prihvati.

2000
02:12:18,958 --> 02:12:21,791
A jučer kad me zaprosio.. 

2001
02:12:22,583 --> 02:12:24,041
..Nisam mogao odbiti. 

2002
02:12:25,916 --> 02:12:27,083
Žao mi je, AP. 

2003
02:12:27,500 --> 02:12:30,916
Znaš, koliko je Alia ljuta na tebe? 

2004
02:12:31,250 --> 02:12:33,625
Ako se uda za tebe, trebala bi biti uzrujana. 

2005
02:12:33,833 --> 02:12:35,291
Ne, ne za to. 

2006
02:12:35,375 --> 02:12:37,041
Ali jer nije bilo nikoga.. 

2007
02:12:37,125 --> 02:12:38,583
..s Alijine strane na ovom vjenčanju.

2008
02:12:38,833 --> 02:12:40,208
Ne brini, Alia. 

2009
02:12:40,291 --> 02:12:43,375
Došao je stariji brat; on će obaviti tvoje rituale. 

2010
02:12:43,791 --> 02:12:44,916
šuti! 

2011
02:12:47,166 --> 02:12:48,625
Razmisli još jednom, Alia. 

2012
02:12:48,916 --> 02:12:51,208
Mi smo tako savršen par. 

2013
02:12:51,291 --> 02:12:53,541
Ako hoćeš pitaj bilo koga. - Silazi! 

2014
02:12:53,625 --> 02:12:56,291
Došao na moje vjenčanje i prevario moju mladenku?

2015
02:12:56,375 --> 02:12:58,833
Svećenice, počnite! Dođi draga. 

2016
02:12:58,916 --> 02:13:00,291
'Dođi.. dođi, sjedni.' 

2017
02:13:01,208 --> 02:13:02,375
Alija.. 

2018
02:13:06,125 --> 02:13:10,000
Pljačkajte sve! Plijen! Nitko se ne miče s mjesta. 

2019
02:13:10,041 --> 02:13:12,333
Skinite im nakit. Ne štedite nikoga. 

2020
02:13:13,291 --> 02:13:16,958
Štakore, došli su, gotovo je; sad se udaj. 

2021
02:13:17,041 --> 02:13:19,250
Alia, on je nazvao ove siledžije!

2022
02:13:19,333 --> 02:13:21,916
Čovječe, jel me koji bijesni gušter ugrizao da ću ih zvati ovamo! 

2023
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
Ne štedite nikoga. Ti pametnjakoviću! 

2024
02:13:26,125 --> 02:13:28,166
Zašto se toliko bojiš? 

2025
02:13:28,250 --> 02:13:29,958
Zašto bježati napuštajući zadatak? 

2026
02:13:30,333 --> 02:13:32,625
Hajde, uzmi svima stvari! 

2027
02:13:32,875 --> 02:13:34,750
'I skini nakit s te mladenke!'

2028
02:13:34,833 --> 02:13:36,833
Ne, šefe. Ovdje je velika napetost, šefe! 

2029
02:13:36,916 --> 02:13:38,916
Budalo jedna, kakva je to napetost? 

2030
02:13:39,000 --> 02:13:42,833
Sada nas je sud pustio! Sada mi vladamo ovim mjestom. 

2031
02:13:43,041 --> 02:13:45,541
Šefe, ovaj čovjek čini magiju svojim očima. 

2032
02:13:45,625 --> 02:13:47,000
'Udara očima!' 

2033
02:13:47,041 --> 02:13:48,333
WHO? - Ovo.. 

2034
02:13:48,416 --> 02:13:49,625
Ovaj tip!? - da

2035
02:13:50,166 --> 02:13:53,125
Čini magiju!? On je mađioničar!? - da 

2036
02:13:53,208 --> 02:13:55,166
Odmah ću se pobrinuti za njega! 

2037
02:13:55,458 --> 02:13:57,250
Šefe.. šefe, budi oprezan. 

2038
02:13:58,541 --> 02:14:01,458
Vidim, znači ti si mađioničar? 

2039
02:14:01,958 --> 02:14:05,875
Hajde pokaži mi; brzo mi pokaži svoju magiju. 

2040
02:14:06,416 --> 02:14:10,791
Hajde, požuri; inače ću ti pokazati svoju magiju. 

2041
02:14:11,041 --> 02:14:13,958
Tu i tamo ispaljeni metak ti okonča život.

2042
02:14:15,666 --> 02:14:17,916
Ugrabio si moć i opet se počeo igrati sa mnom? 

2043
02:14:18,875 --> 02:14:20,000
'Povijest!' 

2044
02:14:20,041 --> 02:14:21,625
Godišnjica braka voljene osobe. 

2045
02:14:21,875 --> 02:14:23,083
I ljubavnikova godišnjica smrti! 

2046
02:14:23,166 --> 02:14:25,041
Čak ni Romeo nije bio te sreće! 

2047
02:14:25,916 --> 02:14:30,833
Želite vidjeti magiju. Onda ga upucaj. - Hej!

2048
02:14:31,000 --> 02:14:33,208
Zbog moje magije metak će stati.. 

2049
02:14:33,291 --> 02:14:34,666
..samo jedan inč od njegovih prsa. 

2050
02:14:35,000 --> 02:14:37,166
Hej ti! Nisam ni ja Spiderman.. 

2051
02:14:37,250 --> 02:14:38,500
..ni Superman pa čak ni Rajnikant! 

2052
02:14:38,583 --> 02:14:40,000
Ti ćeš pucati i ja ću biti gotov! 

2053
02:14:40,083 --> 02:14:42,541
To ćete saznati nakon snimanja. Ti pucaj! 

2054
02:14:42,625 --> 02:14:43,791
'Hej ti!'

2055
02:14:43,875 --> 02:14:46,333
Alia, pogledaj, želi te učiniti udovicom na dan vjenčanja. 

2056
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Ne brini za Aliju. 

2057
02:14:48,000 --> 02:14:50,666
Čim umreš, Aliju ću ponovno učiniti nevjestom. 

2058
02:14:50,916 --> 02:14:53,791
I obećajem ti; na godišnjicu braka.. 

2059
02:14:53,875 --> 02:14:56,166
..svakako ćemo proslaviti godišnjicu tvoje smrti.

2060
02:14:56,250 --> 02:14:58,833
Što gledaš? Pucaj - Hej ti! 

2061
02:14:59,250 --> 02:15:00,750
Hej, pucaj! 

2062
02:15:03,458 --> 02:15:04,791
Pobijedite budale! 

2063
02:15:31,458 --> 02:15:32,666
hajde 

2064
02:15:33,250 --> 02:15:36,208
Hej, gdje trčiš? - Pusti me! 

2065
02:15:41,000 --> 02:15:42,958
Hej, daj da te udarim. 

2066
02:15:53,500 --> 02:15:55,125
Alia, hajde, makni se odavde. požurite! 

2067
02:16:01,958 --> 02:16:03,375
Udari ove budale! 

2068
02:16:10,833 --> 02:16:15,500
budalo jedna! Udarit ćeš me? 

2069
02:16:16,458 --> 02:16:18,750
ubit ću te! 

2070
02:16:22,000 --> 02:16:24,000
Alija!

2071
02:16:46,041 --> 02:16:48,333
Šefe.. šefe djevojka je pogođena, šefe! 

2072
02:16:48,416 --> 02:16:50,333
Bježimo odavde, šefe! - Da, dođi. 

2073
02:17:07,041 --> 02:17:08,250
Alija.. 

2074
02:17:09,541 --> 02:17:10,666
Alija.. 

2075
02:17:20,333 --> 02:17:21,541
Alija.. 

2076
02:17:29,250 --> 02:17:30,750
Neću dopustiti da se ovo dogodi. 

2077
02:17:31,458 --> 02:17:32,791
Neću dopustiti da se ovo dogodi. 

2078
02:17:34,333 --> 02:17:36,000
Neću dopustiti da se ovo dogodi. 

2079
02:17:39,041 --> 02:17:42,583
Neću dopustiti da se ovo dogodi. br. 

2080
02:17:44,083 --> 02:17:47,250
Ne! Ne! 

2081
02:17:49,125 --> 02:17:51,208
Ne!

2082
02:17:52,750 --> 02:17:54,458
Zašto sad vičeš na mene? 

2083
02:17:58,375 --> 02:18:01,708
Jeste li vidjeli kako su ubili moju Aliju? 

2084
02:18:04,833 --> 02:18:10,041
Ne te siledžije; ubio si moju Aliju. 

2085
02:18:10,083 --> 02:18:13,791
Jer život i smrt su u vašim rukama. 

2086
02:18:14,541 --> 02:18:18,875
Nemoj sad mene kriviti. Vi ste odgovorni za Alijinu smrt. 

2087
02:18:19,333 --> 02:18:22,791
Ja? Hoću li ubiti Aliju?

2088
02:18:23,250 --> 02:18:25,333
Ti si prihvatio molitve cijeloga svijeta. 

2089
02:18:26,041 --> 02:18:27,875
Zbog toga toliko nereda.. 

2090
02:18:27,958 --> 02:18:29,416
..i uništavanje se događa. 

2091
02:18:30,041 --> 02:18:31,666
Zbog toga je Alia izgubila život. 

2092
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Bilo mi je dobro u svijetu. 

2093
02:18:34,166 --> 02:18:37,000
Kako sam mogla znati, to će postati.. 

2094
02:18:37,041 --> 02:18:38,291
..razlog moje Alijine smrti?

2095
02:18:38,375 --> 02:18:41,000
Za tebe je samo Alia umrla, a ti toliko plačeš. 

2096
02:18:42,333 --> 02:18:45,583
Razmislite o ovome; za toliko godina tisuće moje djece.. 

2097
02:18:46,041 --> 02:18:51,791
..koje sam stvorio međusobno se ubijaju. Koliko sam plakala. 

2098
02:18:57,208 --> 02:19:01,625
Pohlepa, mržnja, neprijateljstvo; Ja ih nisam stvorio na ovom svijetu.

2099
02:19:01,708 --> 02:19:03,000
Vi ste ljudi stvorili. 

2100
02:19:03,541 --> 02:19:07,291
Ni ja nisam napravio bombe, oružje, metke; vi ljudi napravili. 

2101
02:19:09,166 --> 02:19:13,375
Razbije se staklo vašeg starog automobila; vičeš na mene. 

2102
02:19:15,958 --> 02:19:21,333
Slomio si i uništio prekrasan svijet koji sam stvorio. 

2103
02:19:22,875 --> 02:19:26,541
Ja sam napravio jedan svijet, ti si napravio stotine zemalja.

2104
02:19:27,208 --> 02:19:30,000
Jesi li ikada pomislio kroz što sam prošao? 

2105
02:19:30,416 --> 02:19:34,000
a ti Dao sam ti toliku moć. 

2106
02:19:34,291 --> 02:19:35,958
Što je to što nisi mogao učiniti? 

2107
02:19:37,750 --> 02:19:39,750
Ali nisi to iskoristio na pravi način. 

2108
02:19:41,000 --> 02:19:43,041
Imao si Božju moć. 

2109
02:19:44,041 --> 02:19:48,000
Ali tvoje srce i mozak ostali su ljudski.

2110
02:19:48,666 --> 02:19:52,125
Ostao si Arun Prajapati; ne Bog. 

2111
02:19:52,750 --> 02:19:56,500
Shvatio sam da sve što si dao... 

2112
02:19:56,583 --> 02:19:57,958
..pojedinac, to mu je dovoljno. 

2113
02:19:59,041 --> 02:20:00,708
Čovjek mora ostati zadovoljan time. 

2114
02:20:02,250 --> 02:20:05,875
Samo ti možeš upravljati ovim svijetom; ljudi ne mogu. 

2115
02:20:07,583 --> 02:20:08,791
oprosti mi 

2116
02:20:09,208 --> 02:20:10,625
U redu, opraštam.

2117
02:20:12,833 --> 02:20:14,583
Uništenje koje se dogodilo zbog mene.. 

2118
02:20:15,708 --> 02:20:19,416
Molim vas, namjestite sve kako treba. - To je prošlost. 

2119
02:20:20,541 --> 02:20:22,708
Nestalo je; ne može se ispravno postaviti. 

2120
02:20:23,416 --> 02:20:27,000
Ti si Bog; što je tu što ne možeš učiniti. 

2121
02:20:27,916 --> 02:20:29,500
Inače ubij i mene. 

2122
02:20:30,250 --> 02:20:32,125
Jer neću moći živjeti s ovim teretom.

2123
02:20:33,333 --> 02:20:35,000
Zbog mene je Alia umrla. 

2124
02:20:36,125 --> 02:20:40,166
Propao je grad, propala je država. 

2125
02:20:41,916 --> 02:20:45,208
Molim te, Bože, učini nešto. 

2126
02:20:46,375 --> 02:20:50,000
U redu; Vratit ću svijet 10 dana unazad. 

2127
02:20:51,125 --> 02:20:54,416
Svijet će krenuti iznova od trenutka kada sam te nazvao.

2128
02:20:55,916 --> 02:20:59,500
Ali razmislite o tome; sve će postati isto. 

2129
02:21:00,583 --> 02:21:03,333
Još jednom ćeš biti nulti čovjek izbačen s kanala. 

2130
02:21:04,625 --> 02:21:06,291
Alia te ne bi upoznala. 

2131
02:21:07,208 --> 02:21:10,208
Tvoja sestra će biti kao prije. 

2132
02:21:11,583 --> 02:21:13,250
Sve će biti isto. 

2133
02:21:15,000 --> 02:21:16,125
slažem se 

2134
02:21:17,333 --> 02:21:18,916
Bit će dobro za mene. 

2135
02:21:19,916 --> 02:21:21,000
U redu. 

2136
02:21:31,791 --> 02:21:36,333
Vrijeme je tamo natrag. Uzmi ovo.

2137
02:21:38,500 --> 02:21:40,333
Ovo nije moj blagoslov; to je majčin blagoslov. 

2138
02:21:40,833 --> 02:21:43,041
Uvijek ga držite vezanog oko vrata. 

2139
02:21:51,250 --> 02:21:52,375
Gospodin Bog. 

2140
02:21:57,500 --> 02:22:01,250
Ako moram razgovarati s tobom? - Nazovi me, čut ću. 

2141
02:22:01,625 --> 02:22:03,000
čujem sve.

2142
02:22:03,541 --> 02:22:07,583
A ako te opet moram vidjeti? - Ja sam unutar svakog čovjeka. 

2143
02:22:07,958 --> 02:22:09,541
Potrebna je samo volja da me vidite. 

2144
02:23:15,416 --> 02:23:19,583
odgovori mi! Izgubio posao, razbio auto! 

2145
02:23:19,666 --> 02:23:21,375
Što sada namjeravate učiniti; razbiti ovu kuću!? 

2146
02:23:27,375 --> 02:23:31,208
Znam da me puno voliš. 

2147
02:23:32,375 --> 02:23:36,958
Reci to. - Tko ti je ovo rekao!? Mažeš me!? 

2148
02:23:37,208 --> 02:23:40,791
Želite li služiti u općini? - Ne.

2149
02:23:41,916 --> 02:23:45,125
Reci mi jednu stvar; kad si se zadnji put nasmijao? 

2150
02:23:49,583 --> 02:23:51,000
Dva mjeseca nakon umirovljenja. 

2151
02:23:51,458 --> 02:23:53,041
Kada ste se zadnji put nasmijali? 

2152
02:23:55,000 --> 02:23:59,583
Taj dan ti si izgubio smijeh, taj dan sam i ja izgubio smijeh.

2153
02:24:02,208 --> 02:24:03,666
Prvo se ti nasmij i pokaži mi. 

2154
02:24:22,958 --> 02:24:24,166
Ne brini, sine. 

2155
02:24:24,250 --> 02:24:26,750
Prodat ćemo ovaj Hawa Mahal tvoje majke.. 

2156
02:24:26,833 --> 02:24:28,708
..nekom graditelju i život iznova. 

2157
02:24:28,791 --> 02:24:30,208
Sve će biti u redu. 

2158
02:24:31,500 --> 02:24:35,125
Ne, tata. Samo ću tamo raditi. 

2159
02:24:36,416 --> 02:24:38,250
Sinoć su me mnogo ponizili. 

2160
02:24:39,000 --> 02:24:40,708
Želim natrag svoj ugled.

2161
02:24:41,250 --> 02:24:44,333
Dobro došli u prvu epizodu 'Jhoot Bole Kawwa Kaate'. 

2162
02:24:44,416 --> 02:24:47,750
Tvoj prijatelj, tvoj domaćin, Rocky. Ovo je stolac za otkrivanje laži. 

2163
02:24:47,833 --> 02:24:49,541
Znači stroj za otkrivanje laži. 

2164
02:24:49,833 --> 02:24:53,625
I danas će se glavni ministar naše države usuditi sjesti na ovo.

2165
02:24:53,708 --> 02:24:55,416
Gospodine Bholaram Sachha! 

2166
02:24:55,666 --> 02:24:57,541
Dođite, gospodine molim vas.. molim vas. 

2167
02:24:58,375 --> 02:24:59,583
Čekati. 

2168
02:25:02,333 --> 02:25:04,375
Jučer sam ga smijenio, opet je došao? 

2169
02:25:04,458 --> 02:25:06,750
Zdravo. - Gospodo, otkud vi ovdje? 

2170
02:25:06,833 --> 02:25:09,000
Želim da prvo sjedneš na ovaj stroj za otkrivanje laži. 

2171
02:25:09,041 --> 02:25:10,375
tko je on - Gospodine, on.. 

2172
02:25:10,458 --> 02:25:12,541
Ovdje sam da napravim igru, ne da igram.

2173
02:25:13,208 --> 02:25:16,041
Želim reći da je ova stolica puna žica. 

2174
02:25:16,125 --> 02:25:18,666
Može izazvati strujni udar; koja čak može.. 

2175
02:25:18,750 --> 02:25:20,083
..dovesti život glavnog ministra u opasnost. 

2176
02:25:21,416 --> 02:25:23,083
Pa zar ne želiš da g. Rocky... 

2177
02:25:23,166 --> 02:25:25,708
..prvi sjedne na ovu stolicu? - Da.. da.. da!

2178
02:25:25,791 --> 02:25:26,875
Dječak je u pravu. 

2179
02:25:27,500 --> 02:25:30,416
I ja ću vidjeti kako ovaj stroj radi. - Da, gospodine. 

2180
02:25:30,500 --> 02:25:32,458
Alija! - Da, gospodine? - Idi, idi! - Da, gospodine. 

2181
02:25:33,666 --> 02:25:36,000
Oprostite. Dvije minute. oprosti 

2182
02:25:36,375 --> 02:25:38,083
Rocky, gospodin Bholaram također govori, a sada čak... 

2183
02:25:38,166 --> 02:25:40,416
..priča narod. Molim vas sjednite na stolicu.

2184
02:25:40,500 --> 02:25:42,041
Ići! - Ali ja sam voditelj ove emisije. 

2185
02:25:42,125 --> 02:25:45,416
Ako sjednem na stolicu, tko će me onda ispitivati? - Ja. 

2186
02:25:46,375 --> 02:25:47,541
on? - Molim vas, sjednite. 

2187
02:25:48,750 --> 02:25:51,083
oprosti - Čini pravu stvar. 

2188
02:25:51,166 --> 02:25:52,250
Kakva je ovo frka? 

2189
02:25:55,666 --> 02:25:57,791
Tko je te noći donio dar za Aliju?

2190
02:26:00,625 --> 02:26:02,625
Hej, ovo je osobna stvar između mene i Alije. 

2191
02:26:02,708 --> 02:26:03,833
Tko si ti da to pitaš? 

2192
02:26:03,916 --> 02:26:06,250
Ne, Rocky; reci mu da si donio dar. 

2193
02:26:06,708 --> 02:26:07,875
Da, donio sam ga. 

2194
02:26:11,166 --> 02:26:12,250
On laže! 

2195
02:26:12,333 --> 02:26:14,250
Tko je ukrao moj DVD na jučerašnjoj promociji? 

2196
02:26:14,333 --> 02:26:16,000
hej pobijedit ću te!

2197
02:26:16,041 --> 02:26:18,000
Ja sam iz dobre obitelji! Nisam počinio krađu! 

2198
02:26:22,083 --> 02:26:24,791
Jeste li napravili prezentaciju koja je prikazana jučer? 

2199
02:26:25,041 --> 02:26:26,791
Ne, Salim Javed je uspio! 

2200
02:26:26,875 --> 02:26:28,708
Naravno, uspio sam! 

2201
02:26:28,958 --> 02:26:31,500
Rocky, ne mogu vjerovati da si mi rekao toliko laži!

2202
02:26:31,833 --> 02:26:36,000
Alia, vjeruj meni, a ne ovoj stolici! To je stroj! 

2203
02:26:36,333 --> 02:26:38,041
Ja sam čovjek koji te voli! 

2204
02:26:38,458 --> 02:26:39,666
šuti?! 

2205
02:26:39,750 --> 02:26:42,041
Laži i još više laži! Može postati političar! 

2206
02:26:42,375 --> 02:26:43,500
Stop! 

2207
02:26:44,500 --> 02:26:46,000
Dokazivanjem da je netko drugi lažov.. 

2208
02:26:46,083 --> 02:26:48,291
..ne možeš dokazati da si iskren. 

2209
02:26:50,333 --> 02:26:52,500
Morat ćete odgovoriti na nekoliko mojih pitanja.

2210
02:26:54,250 --> 02:26:55,333
Idi, sjedni na stolicu. 

2211
02:27:00,125 --> 02:27:02,208
Jeste li ikada voljeli nekoga do sada? 

2212
02:27:02,583 --> 02:27:03,750
br. 

2213
02:27:07,041 --> 02:27:08,791
On govori vrlo slatku laž! 

2214
02:27:10,166 --> 02:27:13,833
Postoji li djevojka u tvom srcu koju voliš? 

2215
02:27:13,916 --> 02:27:15,000
br. 

2216
02:27:17,750 --> 02:27:19,583
On govori pravu laž! 

2217
02:27:20,041 --> 02:27:22,000
Znači ne voliš me. - Ne. 

2218
02:27:30,625 --> 02:27:31,750
lažljivac!

2219
02:27:34,666 --> 02:27:37,583
Nisam znao da bi volio lažljivaca. 

2220
02:27:48,625 --> 02:27:51,750
Gdje je Rocky nestao? Neću ga poštedjeti! 

2221
02:27:54,541 --> 02:27:58,333
'Ja stanujem u svakom ljudskom biću. Samo ti trebaju oči da gledaš.' 

2222
02:28:07,500 --> 02:28:08,916
Nemoj se ljutiti na njega. 

2223
02:28:09,958 --> 02:28:14,250
On je bio anđeo koji nas je spojio. 

2224
02:28:17,083 --> 02:28:18,375
Gospodine, što se dogodilo?

2225
02:28:19,000 --> 02:28:23,791
Chandani, dobio sam sve u životu, ali nikad nisam dobio pravu ljubav. 

2226
02:28:23,875 --> 02:28:26,916
Gospodine, nisam razumio! Ti imaš ženu, zar ne? 

2227
02:28:27,000 --> 02:28:29,000
O, Bože. - Govorim o ljubavi. 

2228
02:28:37,375 --> 02:28:42,166
Pa, dugo sam razgovarao s Arunom Prajapatijem.. 

2229
02:28:42,250 --> 02:28:44,041
..sada bih i ja želio porazgovarati s tobom na minutu.

2230
02:28:45,416 --> 02:28:47,750
Ne poznajete se, ali ipak sjedite zajedno. 

2231
02:28:47,833 --> 02:28:49,041
Svidjelo mi se. 

2232
02:28:50,416 --> 02:28:54,000
Kad vas vidimo kako sjedite zajedno, jedinstvo je ojačano. 

2233
02:28:54,333 --> 02:28:56,041
Ojačajte i jedinstvo u svijetu. 

2234
02:28:56,583 --> 02:28:58,375
Svijet će postati ljepše mjesto.

2235
02:28:59,375 --> 02:29:01,875
Volite sebe. Voljeti ljude. 

2236
02:29:01,958 --> 02:29:03,041
I budi sretan. 

2237
02:29:03,750 --> 02:29:05,583
Ako ti ostaneš sretan, bit ćemo sretni i mi. 

2238
02:29:06,541 --> 02:29:08,583
Bog nije velik. 

2239
02:29:09,291 --> 02:29:13,000
On je velik zbog svojih vjernika; zbog svojih poklonika. 

2240
02:29:13,458 --> 02:29:17,875
Pa ću reći da ste, ljudi, sjajni. 

2241
02:30:02,500 --> 02:30:03,791
"O Bože." 

2242
02:30:04,625 --> 02:30:06,000
"O Bože." 

2243
02:30:06,541 --> 02:30:07,875
"O Bože." 

2244
02:30:08,750 --> 02:30:09,916
"O Bože." 

2245
02:30:10,625 --> 02:30:12,916
"O Bože. Sjajan si."

2246
02:30:13,000 --> 02:30:14,750
"O Bože. Sjajan si." 

2247
02:30:14,833 --> 02:30:16,916
"O Bože. Sjajan si." 

2248
02:30:17,000 --> 02:30:19,083
"O Bože. Sjajan si."